1
00:01:34,376 --> 00:01:40,873
「1959 年 11 月 1 日、人口は
ニューヨーク市の人口は8,042,783人でした。

2
00:01:41,592 --> 00:01:46,132
「もし全部を端から端まで並べたら、
平均身長は5フィート6と1/2インチです...

3
00:01:46,305 --> 00:01:50,299
「彼らはタイムズスクエアから到着するだろう」
パキスタンのカラチ郊外へ。

4
00:01:50,475 --> 00:01:54,845
「私はこのような事実を知っています、なぜなら私は働いているからです」
保険会社、コンソリデーテッド・ライフ。

5
00:01:55,022 --> 00:01:57,514
「当社はトップ5企業の1つです」
国で。

6
00:01:57,691 --> 00:02:01,435
「私たちのホームオフィスには 31,259 人の従業員がいます...

7
00:02:01,612 --> 00:02:05,902
「これは全人口よりも多い」
ええと...ミシシッピ州ナチェズです。

8
00:02:06,074 --> 00:02:09,033
「私は19階で働いています。
経常政策部…

9
00:02:09,202 --> 00:02:13,367
「保険料経理課」
セクション W、デスク番号 861。

10
00:02:13,874 --> 00:02:18,460
カルビンのC、C
クリフォードのために。でも、ほとんどの人は私のことをバドと呼んでいます。

11
00:02:18,629 --> 00:02:23,841
「私はここで3年10ヶ月働いています。
私の手取り週給は94.70ドルです。

12
00:02:34,019 --> 00:02:37,183
「私たちの部門の営業時間は
8.50から5.20です。

13
00:02:42,194 --> 00:02:47,110
「階ごとにずらしてあるのでエレベーターは16台あります」
31,259 人の従業員を処理できます...

14
00:02:47,282 --> 00:02:49,695
深刻な渋滞もなく。

15
00:02:49,868 --> 00:02:54,988
「私自身に関して言えば、私は非常に頻繁に、
オフィスでさらに 1 ～ 2 時間仕事をします...

16
00:02:55,165 --> 00:02:57,202
「特に天気が悪い時はね。

17
00:02:57,376 --> 00:03:00,915
「私が野心的すぎるというわけではありません。
ただの暇つぶしですよ…

18
00:03:01,088 --> 00:03:03,751
「家に帰っても大丈夫になるまで。」

19
00:03:03,924 --> 00:03:07,417
「ほら、ちょっとした問題があるんです」
私のアパートと一緒に。

20
00:03:08,970 --> 00:03:12,179
「私は西60年代に住んでいます。
セントラルパークからわずか半ブロックの場所にあります。

21
00:03:12,349 --> 00:03:15,467
「私の家賃は月85ドルです。
去年の7月までは80ドルだったんですが…

22
00:03:15,644 --> 00:03:19,513
「女将のリーバーマン夫人が、
中古のエアコンを入れます。

23
00:03:19,690 --> 00:03:25,311
「本当に素敵なマンションですね。何も派手なことはありませんが、
でもなんだか居心地が良い。まさに独身者にぴったり。

24
00:03:25,487 --> 00:03:28,901
「唯一の問題は、
入りたいときにいつも入れないんです。」

25
00:03:42,713 --> 00:03:46,002
やめてよ、シルビア。
ここから出なければなりません。

26
00:03:46,174 --> 00:03:49,167
パニックって何？
もう一杯マティーニを飲みます。

27
00:03:49,344 --> 00:03:51,461
お願いします、シルビア。 9時4分の1です。

28
00:03:51,638 --> 00:03:54,927
まず、私をここに連れてくるのが待ちきれないでしょう
そしてそれはラッシュ、ラッシュ、ラッシュです。

29
00:03:55,100 --> 00:03:58,264
- 人を安っぽく感じさせる。
- かわいい、そんなことはないよ。

30
00:03:58,437 --> 00:04:01,180
でも私はその男と約束した
8時までにはここを出るつもりです。

31
00:04:01,356 --> 00:04:06,943
- どんな奴？これは誰のアパートですか?
- オフィスで働くシュヌーク。

32
00:04:20,459 --> 00:04:22,826
- こんばんは、バクスターさん。
- リーバーマン夫人。

33
00:04:23,003 --> 00:04:27,998
天気もあるし。からである必要があります
ケープカナベラルでのあのメシュガース。

34
00:04:29,301 --> 00:04:34,046
- アパートから締め出されてるんですか？
- いいえ、いいえ。ただ友達を待っているだけです。

35
00:04:34,556 --> 00:04:37,970
- おやすみ、リーバーマンさん。
- おやすみ、バクスターさん。

36
00:04:55,869 --> 00:04:58,486
- どこに住んでいますか？
- 先ほども言いました。母と一緒に。

37
00:04:58,663 --> 00:05:01,827
- 彼女はどこに住んでいますか?
- ブロンクスの 179 番街。

38
00:05:02,000 --> 00:05:06,961
- よし。地下鉄まで連れて行ってあげるよ。
- 地獄のようになりますよ！あなたは私にタクシーを買ってくれるでしょう。

39
00:05:07,130 --> 00:05:10,999
- お嬢様たちはなぜブロンクスに住んでいるのですか？
- 他の女の子をここに連れてくるんですか？

40
00:05:11,176 --> 00:05:14,089
確かにそうではありません。私は幸せな結婚生活を送っている男です。

41
00:05:53,385 --> 00:05:56,469
- こんにちは、ドレイファスさん。
- 何か問題があったんですか？

42
00:05:56,638 --> 00:06:00,678
ああ、いいえ。私は...持っているようです
鍵を落としてしまいました。ああ、ここです。

43
00:06:00,851 --> 00:06:03,309
そんなラケットをあなたの代わりに聞きました。

44
00:06:03,478 --> 00:06:05,561
もしかしたら強盗にあったのでは？

45
00:06:05,730 --> 00:06:10,225
それについては心配しないでください。何も入っていない
ここでは誰もが盗もうとするだろう。おやすみ。

46
00:06:48,982 --> 00:06:53,477
ごめんなさい、バディボーイ、
しかし、お嬢さんは長靴を忘れてしまいました。

47
00:06:53,653 --> 00:06:57,112
カーケビーさん、あなたはこうなるはずだった
8時までにここを出るように。

48
00:06:57,240 --> 00:07:01,826
わかっていますが、いつもそうとは限りません
グレイハウンドバスのようにスケジュール通りに運行します。

49
00:07:01,995 --> 00:07:04,612
夏でも構いませんが、
でも雨の夜に…

50
00:07:04,789 --> 00:07:07,406
- まだ夕食を食べていません。
- 確かに、確かに。

51
00:07:07,584 --> 00:07:09,667
おお！

52
00:07:10,003 --> 00:07:13,121
あなたに良い言葉を言いました
人事部のシェルドレイクと。

53
00:07:13,298 --> 00:07:14,755
- シェルドレイクさん？
- それは正しい。

54
00:07:15,008 --> 00:07:18,922
私たちは人材の昇進について話し合いました。
私は彼にあなたは明るい子だと言いました。

55
00:07:19,095 --> 00:07:23,180
彼らは常に目を光らせています
若い経営者たち。上に向かって進んでいます。

56
00:07:23,350 --> 00:07:27,185
-そしてお酒もなくなりましたね。
- アイケルバーガー氏、住宅ローンおよびローン...

57
00:07:27,354 --> 00:07:31,769
- 昨夜、彼はハロウィーンパーティーを開きました。
- ウォッカとベルモットを入れてください。

58
00:07:31,942 --> 00:07:36,186
- あなたはまだ最後の 2 本のボトルに対して私に借りがあります。
- 金曜日にお支払いします。

59
00:07:36,363 --> 00:07:41,654
ああ、あの小さな子たちに何が起こったとしても
昔食べていたチーズクラッカーは？

60
00:07:43,828 --> 00:07:45,911
チーズクラッカー？

61
00:08:23,952 --> 00:08:26,035
乾杯。

62
00:08:43,263 --> 00:08:45,846
- こんばんは、バクスター。
- こんにちは、博士。電話が遅れましたか?

63
00:08:45,974 --> 00:08:50,594
うん。シュラフトの家でピエロが食べた
クラブサンドイッチ…つまようじも入ってます。

64
00:08:52,647 --> 00:08:55,310
- さて、おやすみ、博士。
- 言って、バクスター。

65
00:08:55,442 --> 00:08:59,277
君がそんなものをベルトで巻いている様子は、
鋳鉄製の腎臓を持っている必要があります。

66
00:08:59,446 --> 00:09:03,611
それは私ではありません。たまにだけ
数人で飲みに来ています。

67
00:09:03,742 --> 00:09:06,780
実際のところ、あなたはそうする必要があります
周りにいるアイアンマン。

68
00:09:06,953 --> 00:09:10,162
壁越しに聞こえる音によると、
あなたは毎晩それに取り組んでいます。

69
00:09:10,331 --> 00:09:14,826
- 騒がしくなったらごめんなさい。
- ダブルヘッダーの場合もあります。

70
00:09:15,587 --> 00:09:18,955
- あなたのようなネッブキ。
- うん。それでは、また会いましょう、ドクター。

71
00:09:19,132 --> 00:09:22,842
ご存知のとおり、私はいくつかの研究を行っています
コロンビアメディカルセンターにて。

72
00:09:23,011 --> 00:09:25,253
- お願いがありますか？
- 自分？

73
00:09:25,430 --> 00:09:29,174
自分の意志を固めると…
そしてあなたが進むべき道は...

74
00:09:29,350 --> 00:09:33,435
去っていただけませんか
あなたの体を大学に行きますか？

75
00:09:33,605 --> 00:09:37,895
私の体？残念ですが、あなたたちはそうしましたか？
がっかりする。おやすみ、ドクター。

76
00:09:39,277 --> 00:09:41,360
ゆっくりしてよ、坊や。

77
00:10:19,859 --> 00:10:21,896
ああ、天国のために...

78
00:10:29,369 --> 00:10:33,909
「世界最大の図書館から」
名作映画の数々を自信を持ってお届けします...

79
00:10:34,082 --> 00:10:36,495
「グレタ・ガルボ、ジョン・バリモア…」

80
00:10:36,668 --> 00:10:40,753
ジョーン・クロフォード、ウォレス・ビアリー
そしてライオネル・バリモア…

81
00:10:40,922 --> 00:10:43,710
「グランドホテル」にて。

82
00:10:44,425 --> 00:10:46,917
「でもその前に、スポンサーから一言。

83
00:10:47,095 --> 00:10:51,465
「現代的な方法で喫煙すると、
偽のフィルターの主張に騙されないでください。

84
00:11:22,630 --> 00:11:25,373
そして今度は「グランドホテル」…

85
00:11:25,550 --> 00:11:28,293
グレタ・ガルボ、ジョン・バリモア主演…

86
00:11:28,469 --> 00:11:32,008
ジョーン・クロフォード、ウォレス・ビアリー
そしてライオネル・バリモア。

87
00:11:32,724 --> 00:11:36,434
「でもその前に一言
私たちの代替スポンサーから。

88
00:11:36,603 --> 00:11:40,096
「友達、入れ歯がぐらついていませんか？」

89
00:12:06,132 --> 00:12:07,919
- こんにちは。
- こんにちは、バディボーイ。

90
00:12:08,092 --> 00:12:11,881
私は61番街のこのバーにいる
そして、少し話題を提供しようと思いました。

91
00:12:12,055 --> 00:12:14,593
とても親切ですが...これは誰ですか?

92
00:12:14,807 --> 00:12:17,140
ドビッシュ。ジョー・ドビッシュ、管理担当。

93
00:12:17,393 --> 00:12:21,103
- そうそう。あなたの声が分かりませんでした。
- 大丈夫だよ、バディボーイ。

94
00:12:21,272 --> 00:12:25,858
さっきも言ったように、私はこのジョイントにいる
61日は幸運だったと思う。

95
00:12:26,986 --> 00:12:30,980
ごめんなさい、ドビッシュさん。私は手伝うのが好きです
君は外に出たけど、もう遅いよ。

96
00:12:31,157 --> 00:12:35,447
- 今度作ってみませんか？
- 聞いて、坊や。これを見逃すわけにはいかない。

97
00:12:35,620 --> 00:12:38,328
彼女はマリリン・モンローに似ています。

98
00:12:38,539 --> 00:12:42,783
もうベッドに入っています。そして私は眠りました
錠剤。したがって、残念ながら答えはノーです。

99
00:12:43,253 --> 00:12:47,338
毎月の効率評価を行っています。
あなたをトップ10に入れます。

100
00:12:47,507 --> 00:12:49,715
したくないですよね
自分自身を混乱させますよね？

101
00:12:49,842 --> 00:12:54,587
いいえ。でも、どうすれば効率よく作業できるのでしょうか？
夜十分に眠れない場合はオフィスに行きますか？

102
00:12:54,806 --> 00:12:58,925
まだ11時です、そして私はちょうど
45分間その場所が欲しいです。

103
00:13:01,145 --> 00:13:04,013
寂しくなってきた。
それにしても、誰と話しているのですか？

104
00:13:04,190 --> 00:13:08,184
- 私の母。
- ああ、それは甘いですね。それは本当に甘いです。

105
00:13:08,820 --> 00:13:10,482
おお！

106
00:13:11,823 --> 00:13:14,691
30分にしてください。
何て言うの、バド、ね？

107
00:13:15,201 --> 00:13:18,535
お酒もすっかりなくなってしまったので、
きれいなメガネがない…

108
00:13:18,705 --> 00:13:22,324
- チーズクラッカーはありません。何もないよ。
- それは心配させてください。

109
00:13:22,500 --> 00:13:25,288
鍵をマットの下に置いておくだけ
そして片付けます。

110
00:13:25,461 --> 00:13:27,544
はい、ドビッシュさん。

111
00:13:28,464 --> 00:13:31,127
何でも言ってください、ドビッシュさん！

112
00:13:31,884 --> 00:13:35,719
全く問題ありません、ドビッシュさん！
私のゲストになってください！

113
00:13:36,639 --> 00:13:39,552
Buddy-boy'sでは決して閉店しません。

114
00:13:43,229 --> 00:13:45,346
「マリリンモンローみたい！」

115
00:14:28,775 --> 00:14:31,609
- ここですか？
- うん。

116
00:14:31,778 --> 00:14:33,735
- いくら？
- 70セント。

117
00:14:33,905 --> 00:14:35,942
お金をもらってくださいね？

118
00:14:37,617 --> 00:14:39,734
あの針に注目してください！

119
00:14:41,079 --> 00:14:43,116
- 彼に金をあげなさい。
- ありがとう、お嬢さん。

120
00:14:45,041 --> 00:14:47,124
元に戻してください、ハニー！

121
00:14:49,045 --> 00:14:50,957
アタガール。

122
00:14:51,130 --> 00:14:54,248
- これは本当に良いアイデアですか?
- これ以上良いものは思いつきません。

123
00:14:54,425 --> 00:14:56,633
こんなに夜遅くにお母さんに押し入って。

124
00:14:56,803 --> 00:15:01,468
老婦人のことは心配しないでください。 1 つ
彼女から金切り声を上げたら、彼女は仕事を失ってしまう。

125
00:15:17,532 --> 00:15:19,649
鍵を手に入れてくださいね？

126
00:15:20,284 --> 00:15:22,492
そこにはいない！マットの下。

127
00:15:22,662 --> 00:15:25,450
- マットの下ですか？
- うん。来て。

128
00:15:26,165 --> 00:15:28,657
開けてください。まだ一晩中はありません。

129
00:15:32,004 --> 00:15:35,588
- ここはあなたのお母さんのアパートですか？
- それは正しい。

130
00:15:49,313 --> 00:15:51,851
ミルドレッド！彼はまたやってるよ！

131
00:16:42,617 --> 00:16:44,950
- おはようございます、カーケビーさん。
- 調子はどうですか、バクスター？

132
00:16:45,119 --> 00:16:48,988
- 最近は忙しくさせられているんですか？
- はい、先生。確かにそうです。

133
00:16:49,165 --> 00:16:52,784
おはようございます、ケッセルさん、ロビンソンさん。
ウィリアムズさん、リヴィングストンさん。

134
00:16:52,960 --> 00:16:55,794
おはようございます、マッケルウェイさん。
シューベルト夫人、デイヴィス氏。

135
00:16:55,963 --> 00:16:58,580
おはようございます、カーケビーさん。
おはようございます、バクスターさん。

136
00:16:58,758 --> 00:17:01,546
- おはようございます、クーベリックさん。
- それだけです。それを取り去ってください。

137
00:17:01,719 --> 00:17:04,211
ドアに注目してください。爆破。

138
00:17:07,683 --> 00:17:11,051
- 髪の毛はどうしましたか？
- 緊張したので切り落としました。

139
00:17:11,229 --> 00:17:14,472
-大きな間違いですね？
- いいえ、私はそれが好きです。

140
00:17:14,649 --> 00:17:17,312
- ルルを持っていますね。
- うん。あまり近づかないほうがいいですよ。

141
00:17:17,485 --> 00:17:19,351
- 私は決して風邪を引きません。
- 本当に？

142
00:17:19,529 --> 00:17:22,317
何かの病気を読んでいた
そして事故保険金の数字。

143
00:17:22,490 --> 00:17:27,076
平均的なニューヨーカーの年齢は以下のとおりです。
20歳と50歳は年に2回半風邪をひく。

144
00:17:27,245 --> 00:17:29,658
- それは本当にひどい気分になります。
- なぜ？

145
00:17:29,830 --> 00:17:34,040
一年に風邪をひかなかったら、かわいそうなだらしない人がいるかもしれない
年に5回は風邪をひかなければなりません。

146
00:17:34,210 --> 00:17:37,749
- うん。それは私です。
- 今朝はベッドにいたほうがいいですよ。

147
00:17:37,922 --> 00:17:40,414
昨夜はベッドにいたはずだった。

148
00:17:41,175 --> 00:17:42,757
19！

149
00:17:46,013 --> 00:17:47,675
足もと注意。

150
00:17:47,848 --> 00:17:50,340
- そして、カーケビーさん、手に気をつけてください!
- 許し？

151
00:17:50,518 --> 00:17:54,057
そのうち、私はそうするつもりです
このドアを閉めて、そして...

152
00:17:56,274 --> 00:17:57,981
次は20！

153
00:17:58,693 --> 00:18:02,437
あのクーベリック。ボーイ、私はいいですか
彼女を中国行きの遅いエレベーターに乗せるためだ！

154
00:18:02,613 --> 00:18:06,197
- 彼女は建物内で一番のオペレーターです。
- 私自身はかなり良いです。

155
00:18:06,367 --> 00:18:09,360
- でも彼女はデートの約束をしてくれません。
- それはあなたのアプローチかもしれません。

156
00:18:09,537 --> 00:18:13,281
ここにいる多くの人が試してみた
あらゆる種類のアプローチ。サイコロはありません。

157
00:18:13,457 --> 00:18:17,576
- 彼女は何を証明しようとしているのですか?
- 彼女はただ素敵な立派な女の子かもしれません。

158
00:18:17,753 --> 00:18:20,291
彼の言うことを聞いてください！リトルロード・フォントルロイ。

159
00:18:45,573 --> 00:18:49,533
こんにちは。ドビッシュさん？
19階のバクスターです。

160
00:18:49,660 --> 00:18:51,367
ああ、バディボーイ！

161
00:18:51,537 --> 00:18:56,407
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。ごめんなさい
リビングの壁の散らかりについて。

162
00:18:56,584 --> 00:19:00,749
私の友人はピカソはそうだと主張し続けました
それで彼女はその壁画を描き始めました。

163
00:19:00,963 --> 00:19:03,296
私が電話をかけているのはピカソのことではありません。

164
00:19:03,466 --> 00:19:08,177
それは私のアパートの鍵です。
マットの下に置いたほうがいいですよ。

165
00:19:08,429 --> 00:19:11,467
しかし、私はそうしました。私は明らかに
そこに置いたのを覚えています。

166
00:19:11,599 --> 00:19:14,683
ああ、鍵は無事見つかりました。
ただキーが間違っているだけです！

167
00:19:15,227 --> 00:19:21,064
それは？入れなかったのも不思議ではない
今朝の幹部のトイレ。

168
00:19:21,192 --> 00:19:23,605
そしてアパートにも入れなくなった！

169
00:19:23,778 --> 00:19:27,772
だから午前4時に女将さんを起こさないといけない
そして彼女に歌とダンスを丸ごと与えてください。

170
00:19:27,907 --> 00:19:31,071
それは残念です。
すぐに鍵を送ります。

171
00:19:31,243 --> 00:19:33,109
そして昇進について。

172
00:19:33,287 --> 00:19:36,451
その効率レポートを送ります
人事担当のシェルドレイク氏に。

173
00:19:36,624 --> 00:19:39,116
彼から連絡があるかも知れません
その日が終わる前に。

174
00:19:39,251 --> 00:19:41,288
ありがとう、ドビッシュさん。

175
00:20:08,280 --> 00:20:10,237
ドビッシュさんより。

176
00:20:10,408 --> 00:20:12,491
待って。

177
00:20:23,129 --> 00:20:25,166
ドビッシュさんへ。

178
00:20:31,846 --> 00:20:33,963
うーん。うーん。

179
00:20:48,654 --> 00:20:50,441
ヴァンダーホフ。広報。

180
00:20:50,614 --> 00:20:52,571
ああ、そうだ、バクスター。ちょっと待ってください。

181
00:20:52,742 --> 00:20:56,110
わかりました、ミス・フィンチ。
これまでに得られた内容を入力します。

182
00:20:58,622 --> 00:21:00,955
ほら、今夜はもうごめんなさい...

183
00:21:01,125 --> 00:21:04,368
でも、その場所は私自身が使うことになるので、
だからキャンセルしなければなりません。

184
00:21:04,587 --> 00:21:07,500
しかし、それは彼女の誕生日です。
もうケーキを注文しました。

185
00:21:07,631 --> 00:21:12,717
でも私は病気です。ひどい風邪をひいてしまい、
発熱。仕事が終わったらすぐに寝なければなりません。

186
00:21:12,928 --> 00:21:16,547
風邪をひいたらトルコ風呂に行きます。
一晩過ごしてください。汗を流してください。

187
00:21:16,766 --> 00:21:20,885
そうやって肺炎になるんです。もし私が得たなら
肺炎なら1ヶ月は寝込むことになる。

188
00:21:21,061 --> 00:21:25,396
わかりました。あなたは自分の意見を言いました。ただ
次の水曜日の夜にやらなければなりません。

189
00:21:25,566 --> 00:21:31,233
- 逃げられるのは夜だけだ。
- 水曜日、水曜日...水曜日。

190
00:21:32,740 --> 00:21:35,073
誰かに鉛筆で書き込んでもらいました。

191
00:21:35,242 --> 00:21:38,155
私に何ができるか見てみましょう。
折り返しご連絡させていただきます。

192
00:21:48,422 --> 00:21:52,587
- アイケルバーガーさん。
- ああ、そうだ、バクスター。何が問題ですか?

193
00:21:54,428 --> 00:21:59,514
水曜日は休みですか？ああ、それは投げます
私の議題にちょっとしたモンキーレンチを加えました。

194
00:21:59,683 --> 00:22:03,017
木曜日？いいえ、
木曜日は全部拘束されてる。

195
00:22:04,355 --> 00:22:07,598
予定を立てましょう、えー...
金曜日の会議。

196
00:22:07,733 --> 00:22:09,770
金曜日。

197
00:22:10,694 --> 00:22:13,437
私に何ができるか見てみましょう。
折り返しご連絡させていただきます。

198
00:22:19,161 --> 00:22:23,952
プレミアムおよび請求に関して、私たちは 18 歳です
10月に関しては昨年よりもパーセント上回っています。

199
00:22:26,752 --> 00:22:29,836
こんにちは？そう、バクスター。どうしたの？

200
00:22:29,964 --> 00:22:33,128
金曜日の代わりにお願いできますか
木曜日に変更する可能性はありますか？

201
00:22:33,300 --> 00:22:36,134
あなたは私にとても良くしてくれるでしょう。

202
00:22:36,512 --> 00:22:39,050
確認させてください。折り返しご連絡させていただきます。

203
00:22:40,808 --> 00:22:43,266
統合された生活。お繋ぎさせていただきます。

204
00:22:43,435 --> 00:22:45,301
シルビア、それはあなたのものです。

205
00:22:45,479 --> 00:22:47,266
うん？

206
00:22:47,439 --> 00:22:49,055
ああ、こんにちは。

207
00:22:49,233 --> 00:22:52,476
確かに無事帰宅しました。
あなたには私に45セントの借りがあります。

208
00:22:52,695 --> 00:22:56,405
見て、シルビア。金曜日の代わりに、
木曜日の夜に間に合うでしょうか？

209
00:22:56,657 --> 00:23:01,777
木曜日？！まあ、それは
ボブ・スタック主演の「アンタッチャブル」！

210
00:23:02,121 --> 00:23:04,158
ボブ誰？

211
00:23:04,623 --> 00:23:08,333
分かった、それでは見てみよう
アパートで。大したことです！

212
00:23:12,506 --> 00:23:15,123
こんにちは、バクスター?木曜日なら大丈夫ですよ。

213
00:23:15,801 --> 00:23:17,838
カーケビーさん、ありがとうございました。

214
00:23:27,354 --> 00:23:30,017
アイケルバーガーさん、金曜日は大丈夫です。

215
00:23:37,489 --> 00:23:40,357
ヴァンダーホフさん？水曜日はOK。

216
00:23:51,337 --> 00:23:53,169
よし。彼に言います。

217
00:23:53,339 --> 00:23:57,128
おい、バクスター、あれは人事だった。
シェルドレイク氏の秘書。

218
00:23:57,301 --> 00:24:02,296
彼女は最後まであなたに連絡を取ろうとしていました
20分。彼らはあなたを上の階に住みたいと思っています。

219
00:24:03,098 --> 00:24:07,968
- 昇進していますか？それとも解雇？
- 少額ですが賭けてもよろしいでしょうか？

220
00:24:08,145 --> 00:24:12,264
- 私はあなたの2倍ここにいますが...
- 1ドルとしましょうか？

221
00:24:12,441 --> 00:24:14,103
それは賭けだ！

222
00:24:28,082 --> 00:24:30,369
- 上がるの？
- おお！すみません。

223
00:24:30,542 --> 00:24:35,754
27、お願いします。慎重に運転してください。あなたは運んでいます
貴重な荷物。つまり、人員的に。

224
00:24:36,840 --> 00:24:38,001
27.

225
00:24:38,175 --> 00:24:42,089
あなたは気づいていないかもしれませんが、私はそうしています
効率的に見てトップ10に入る...

226
00:24:42,262 --> 00:24:45,005
そして今日がプロモーションの日になるかもしれない。

227
00:24:45,182 --> 00:24:47,765
響き始めてるね
すでにカークビー氏のように。

228
00:24:47,935 --> 00:24:51,929
- 上の階に蹴り上げられてるのに、どうしてダメなの？
- これ以上素敵な男には起こらないだろう。

229
00:24:52,106 --> 00:24:55,770
わかってる、あなただけだよ
エレベーターの中で帽子を脱ぐ人。

230
00:24:55,943 --> 00:24:58,230
エレベーターに乗った男性たちに何かが起こる。

231
00:24:58,404 --> 00:25:01,363
それは高度の変化です。
頭に血が上ります。

232
00:25:01,532 --> 00:25:04,696
- お話を聞かせていただけます...
- ぜひ聞いてみたいです。

233
00:25:04,868 --> 00:25:07,406
昼食を食べてもいいでしょう
いつか食堂で。

234
00:25:07,579 --> 00:25:09,445
それとも夕方、仕事終わりでしょうか？

235
00:25:09,623 --> 00:25:12,161
- 27.
- ああ。

236
00:25:12,292 --> 00:25:14,909
- すべてがうまくいくことを願っています。
- そうだといい。

237
00:25:15,087 --> 00:25:17,795
今日彼らは私に電話してきます、
私の風邪はどうしたの。

238
00:25:17,965 --> 00:25:20,457
- 私はどう見えますか？
- 大丈夫。待って。

239
00:25:21,301 --> 00:25:22,792
ありがとう。

240
00:25:22,970 --> 00:25:27,806
あなたがまだゲームに参加していたとき、私は気づきました
ローカルエレベーター、あなたはいつも花をつけていました。

241
00:25:27,975 --> 00:25:30,467
幸運を。そして鼻を拭きます。

242
00:25:46,076 --> 00:25:49,535
C.C.バクスター、通常プレミアム
会計。シェルドレイクさんから電話がありました。

243
00:25:49,705 --> 00:25:52,413
私はあなたに電話しました。つまり、
20分やってみました。

244
00:25:52,583 --> 00:25:54,700
- ごめんなさい。
- 入ってください。

245
00:26:06,388 --> 00:26:07,924
- バクスター？
- はい、先生。

246
00:26:08,098 --> 00:26:10,181
入って、入って。

247
00:26:11,101 --> 00:26:14,014
ちょっと疑問に思ったのですが
あなたはどんな顔をしていましたか、バクスター。

248
00:26:14,188 --> 00:26:16,726
- 座って下さい。
- はい、シェルドレイクさん。

249
00:26:18,192 --> 00:26:20,900
あなたについていくつか良いことを聞いています。

250
00:26:21,070 --> 00:26:24,108
ドビッシュさんはあなたは忠実だと言いますが、
協力的で、機知に富む。

251
00:26:24,281 --> 00:26:28,616
- ドビシュ氏がそう言いましたか？
- カーケビーさんは、あなたはよく遅くまで仕事をしていると聞きました...

252
00:26:28,869 --> 00:26:32,112
- 残業なし。
- それはわかりますね。物事が積み重なっていきます。

253
00:26:32,790 --> 00:26:36,374
広報担当のヴァンダーホフ氏と
住宅ローンとローンのアイケルバーガー氏...

254
00:26:36,543 --> 00:26:39,411
どちらもあなたが好きですか
それぞれの部署に異動になりました。

255
00:26:39,588 --> 00:26:41,545
とてもお世辞です。

256
00:26:42,591 --> 00:26:46,801
教えてください、バクスター。それは一体何ですか
それでそんなに人気あるの？

257
00:26:46,970 --> 00:26:50,429
- わからない。
- 考える。

258
00:26:55,646 --> 00:26:59,640
- 質問を繰り返してもよろしいでしょうか？
- ほら、バクスター。私は愚かではありません。

259
00:26:59,817 --> 00:27:04,312
私は何が起こっているのかすべて知っています
一年中毎日この建物で。

260
00:27:04,488 --> 00:27:05,945
あなたがやる？

261
00:27:06,115 --> 00:27:10,610
1957年にここに従業員がいました。
ファウラーの名前。彼もとても人気がありました。

262
00:27:10,786 --> 00:27:13,449
判明しました
彼はブックショップを経営していました...

263
00:27:13,622 --> 00:27:17,115
配電盤を縛って、
私たちの IBM マシンが確率を計算します。

264
00:27:17,292 --> 00:27:21,502
ケンタッキーダービー前日
副分隊を呼んだところ、副分隊が彼を急襲した。

265
00:27:21,672 --> 00:27:23,664
- 副部隊ですか？
- それは正しい。

266
00:27:23,841 --> 00:27:27,130
それが私と何の関係があるの？
私はブックショップを運営していません。

267
00:27:27,302 --> 00:27:30,761
- いったいどんなジョイントを運営しているのですか？
- お客様？

268
00:27:30,931 --> 00:27:35,972
カーケビーから鍵が浮かんでいる
ヴァンダーホフ、アイヒェルベルガー、ドービシュへ。

269
00:27:36,145 --> 00:27:38,057
とあるアパートの鍵です。

270
00:27:38,230 --> 00:27:41,723
- そのアパートが誰のものか知っていますか?
- 誰が？

271
00:27:42,151 --> 00:27:45,235
忠実、機知に富む、協力的
C.C.バクスター。

272
00:27:47,698 --> 00:27:50,190
- おお。
-否定するつもりですか？

273
00:27:51,326 --> 00:27:55,240
いいえ、それを否定するつもりはありません。
説明させていただければ。

274
00:27:55,831 --> 00:27:57,618
そっちのほうがいいよ。

275
00:27:57,791 --> 00:27:59,874
さて...

276
00:28:00,502 --> 00:28:05,213
1年ほど前、私は夜に行く予定でした
学校では高度な会計を勉強しています。

277
00:28:05,382 --> 00:28:10,377
私たちの部署の男の一人が...住んでいます
ジャージーでは...町の宴会に行かなければなりませんでした。

278
00:28:10,554 --> 00:28:14,889
彼には変わる場所が必要だった
タキシードに着替えるため、彼に鍵を渡しました。

279
00:28:15,058 --> 00:28:21,020
いろんなことがあったから言葉が出てきたに違いない
何人もの男性が突然宴会に行くようになりました。

280
00:28:21,190 --> 00:28:26,060
鍵を一人の男に渡すことはできません
他の人にはノーと言う。それはすべて手に負えなくなりました。

281
00:28:29,072 --> 00:28:32,406
バクスターという保険会社
は国民の信頼の上に成り立っています。

282
00:28:32,576 --> 00:28:35,865
自ら行動する従業員
不謹慎なやり方で…

283
00:28:36,038 --> 00:28:39,031
チャーターメンバーは何名ですか
この小さなクラブにいますか？

284
00:28:39,208 --> 00:28:42,918
その4つだけです。合計 31,259 件中。

285
00:28:43,086 --> 00:28:47,171
ですから実際、私たちはとても誇りに思うことができます
私たちの従業員の...割合で言えば。

286
00:28:47,341 --> 00:28:51,927
それは問題ではありません。腐ったリンゴ 4 個
樽の中で、どんなに大きな樽でも...

287
00:28:52,095 --> 00:28:55,259
- これが漏れたことがあるか知っていますか...
-そんなことはないよ！

288
00:28:55,432 --> 00:29:00,427
私を信じて。二度とありません。誰も
これから私のアパートを使うつもりです。

289
00:29:00,604 --> 00:29:03,221
- あなたのアパートはどこですか？
- 西67番街。

290
00:29:03,398 --> 00:29:08,814
私が何を経験しているかあなたにはわかりません
近所の人、女将さん、そして鍵。

291
00:29:08,987 --> 00:29:10,979
キーを使ってどうやって操作するのですか？

292
00:29:11,156 --> 00:29:16,026
オフィスにいる彼らにそれを渡すと、彼らは去っていきます
それはマットの下です。二度とありません。約束します。

293
00:29:19,790 --> 00:29:23,750
- はい、オルセンさん?
- シェルドレイクさん、折り返し電話です。 2で。

294
00:29:28,215 --> 00:29:30,377
はい、親愛なる。どこにいましたか？

295
00:29:31,134 --> 00:29:35,879
トミーを歯医者に連れて行かなければならなかったのですか？
虫歯はありませんか？良い。待ってください、あなた。

296
00:29:36,056 --> 00:29:39,049
- どこへ行くの、バクスター？
- 侵入したくない。

297
00:29:39,226 --> 00:29:42,469
- これはまっすぐなので...
- まだあなたとは終わっていません。

298
00:29:42,646 --> 00:29:44,808
今夜の夕食には家に帰りません。

299
00:29:44,982 --> 00:29:48,976
カンザスシティ出身の支店長
街にいます。彼を劇場に連れて行きます。

300
00:29:49,152 --> 00:29:50,939
「ミュージックマン」。
ほかに何か？

301
00:29:51,113 --> 00:29:53,651
いや、待ってないで、
最愛の人。さようなら。

302
00:29:54,825 --> 00:29:58,239
教えてください、バクスター。
「ミュージックマン」を見たことがありますか？

303
00:29:58,412 --> 00:30:00,995
まだ。盛り上がるショーだと聞いています。

304
00:30:01,164 --> 00:30:03,326
今夜はどうしますか？

305
00:30:03,500 --> 00:30:07,790
あなたと私？取ってるのかと思った
カンザスシティ出身の支店長。

306
00:30:08,046 --> 00:30:11,164
いいえ、他の計画があります。
両方のチケットをお持ちいただくことも可能です。

307
00:30:11,341 --> 00:30:13,333
そうですね...とても親切ですね。

308
00:30:13,510 --> 00:30:17,504
でも、気分が良くないんです。持っています
この寒さ。すぐに家に帰ります。

309
00:30:17,764 --> 00:30:21,348
バクスター、あなたは私の言うことを読んでいません。
計画があると言いました。

310
00:30:21,685 --> 00:30:24,849
私もそうです。
アスピリンを 4 錠飲んで、ベッドに入ります。

311
00:30:25,022 --> 00:30:27,355
だからチケットを他の人に譲ってください。

312
00:30:27,691 --> 00:30:32,356
ほら、バクスター。ただ与えるだけじゃない
これらのチケット。交換したいです。

313
00:30:32,529 --> 00:30:34,737
交換しますか？何のために？

314
00:30:36,992 --> 00:30:41,862
ここにもあなたはこう書かれています
警戒心が強く、鋭敏で、非常に想像力に富んでいます。

315
00:30:43,040 --> 00:30:45,032
おお？

316
00:30:50,047 --> 00:30:52,130
ああ...

317
00:31:01,516 --> 00:31:05,556
それは良い考えだよ、バクスター。あるよ
来月から人事異動になります。

318
00:31:05,729 --> 00:31:09,564
そして、私に関する限りでは、
あなたは幹部の要員です。

319
00:31:09,733 --> 00:31:12,225
- 私は？
- キーを置きます。

320
00:31:15,405 --> 00:31:17,442
そして住所を書きます。

321
00:31:19,409 --> 00:31:24,621
2階にあります。名前はありません
ドアの上に。アパート2Aとだけ書いてあります。

322
00:31:25,499 --> 00:31:27,536
- とても寒いですね。
- リラックスして、バクスター。

323
00:31:27,709 --> 00:31:29,746
はい、ありがとうございます。

324
00:31:31,755 --> 00:31:34,839
注意してください
レコードプレーヤーは？しー。

325
00:31:35,008 --> 00:31:37,000
あ、あとお酒の話。

326
00:31:37,177 --> 00:31:41,797
今朝いくつか注文しました。
いつ届けられるか分かりません。

327
00:31:42,766 --> 00:31:45,759
- これは私たちのちょっとした秘密になります。
- もちろん。

328
00:31:45,936 --> 00:31:48,599
- 人々がどのように話すか知っていますね。
- 心配しないでください。

329
00:31:48,772 --> 00:31:52,436
- 隠すことがあるわけではありません。
- いいえ！とにかく、それは私には関係ありません。

330
00:31:52,609 --> 00:31:56,444
リンゴが４つ、リンゴが５つ。
違いは何ですか?

331
00:31:56,613 --> 00:31:58,605
パーセンテージ的に。

332
00:31:58,782 --> 00:32:01,320
さあ、バクスター。楽しい時間をお過ごしください。

333
00:32:01,493 --> 00:32:03,610
あなたもですよ、先生。

334
00:32:35,610 --> 00:32:39,479
つまり、彼の立場の男は、
彼はおそらく21歳の私をエルモロッコに連れて行ってくれるでしょう。

335
00:32:39,656 --> 00:32:44,276
代わりに彼は私をハンバーガーに連れて行ってくれました
天国とシュヌークのアパート。

336
00:32:49,166 --> 00:32:51,283
- おやすみ。
- おやすみ。

337
00:32:53,253 --> 00:32:55,540
おお！クーベリックさん？

338
00:32:55,714 --> 00:32:58,832
待っていました。
ほとんどあなたを認識できませんでした。

339
00:32:59,009 --> 00:33:02,173
初めてです
私服を着ているのを見たことがある。

340
00:33:02,345 --> 00:33:04,553
- 27階はどうでしたか？
- 素晴らしい。

341
00:33:04,723 --> 00:33:07,136
-ほら、「ザ・ミュージック・マン」を見たことある？
- いいえ。

342
00:33:07,309 --> 00:33:08,845
- したいですか？
- もちろん。

343
00:33:09,019 --> 00:33:11,352
最初に軽く食べてもいいのですが、
そして行きます。

344
00:33:11,521 --> 00:33:13,012
- ああ、今夜ということですか？
- うん。

345
00:33:13,190 --> 00:33:16,274
- 申し訳ありませんが、できません。誰かに会っています。
- おお。

346
00:33:16,443 --> 00:33:19,982
- つまり…ガールフレンドみたいな感じ？
-いいえ、男性のようです。

347
00:33:20,155 --> 00:33:24,695
私は個人的なことをしようとしていたわけではありません。仲間たち
オフィスでは、あなたが今までに...

348
00:33:24,868 --> 00:33:26,780
あなたは時々彼らに言います。

349
00:33:26,953 --> 00:33:31,197
このデートは…ただのデートですか？
それとも何か深刻な事なのでしょうか？

350
00:33:31,374 --> 00:33:34,833
まあ、昔は深刻でした。
少なくとも私はそうでした。しかし、彼はそうではありませんでした。

351
00:33:35,003 --> 00:33:37,336
これですべてが完了しました
多かれ少なかれカプト。

352
00:33:37,506 --> 00:33:40,044
- それなら、できるんじゃないでしょうか...
- 残念ながらそうではありません。

353
00:33:40,217 --> 00:33:44,382
私は彼と酒を飲む約束をした。
彼は今週ずっと私に電話をかけてきました。

354
00:33:45,055 --> 00:33:47,217
わかりました。

355
00:33:47,390 --> 00:33:51,885
まあ、それは単なるアイデアでした。嫌いです
劇場のチケットが無駄になるのを見るために。

356
00:33:52,062 --> 00:33:55,146
- ショーは何時から始まりますか？
- 8:30。

357
00:33:55,315 --> 00:33:57,648
そうですね、劇場でお会いできるかもしれません。

358
00:33:57,817 --> 00:34:01,857
素晴らしいですね！
44番街にあるマジェスティックです。

359
00:34:02,030 --> 00:34:03,862
ロビーでお会いしましょう。

360
00:34:04,032 --> 00:34:07,491
ご存知のように、私はとてもひどい気分でした
今朝。 101度の熱がありました。

361
00:34:07,661 --> 00:34:11,075
さて、私の昇進が近づいてきました
そして我々は…11列目センター。

362
00:34:11,248 --> 00:34:13,205
そしてあなたは私がベッドにいたほうが良かったと言いました。

363
00:34:13,375 --> 00:34:15,492
- 風邪の調子はどうですか？
- なんて寒いの？

364
00:34:15,669 --> 00:34:19,663
ショーの後は外に出てもいいよ
街で。

365
00:34:19,839 --> 00:34:22,582
- アーサー・マレーから教えてもらいました。
-なるほど。

366
00:34:22,759 --> 00:34:25,718
素晴らしいバンドがいるよ
エルチコの村で。

367
00:34:25,887 --> 00:34:29,380
- あなたが住んでいる場所から角を曲がったところにあります。
- いいですね。

368
00:34:29,558 --> 00:34:34,098
- 私がどこに住んでいるのか、どうやって知っているのですか？
- ああ、私は...あなたが誰と一緒に住んでいるのかさえ知っています。

369
00:34:34,271 --> 00:34:36,263
あなたの妹と義理の弟。

370
00:34:36,439 --> 00:34:40,399
あなたがいつどこで生まれたか知っています。
私はあなたのことをいろいろ知っています。

371
00:34:40,569 --> 00:34:41,935
どうして？

372
00:34:42,112 --> 00:34:46,777
数か月前に調べてみたら
あなたのカードを団体保険ファイルに登録してください。

373
00:34:46,950 --> 00:34:50,785
私はあなたの身長と体重を知っています
そしてあなたの社会保障番号。

374
00:34:50,954 --> 00:34:54,948
おたふく風邪と麻疹にかかった
そして虫垂が出てきましたね。

375
00:34:55,875 --> 00:34:58,959
付録については言及しないでください
オフィスの仲間たちへ。

376
00:34:59,129 --> 00:35:03,965
彼らに間違った考えを与えたくない
どのようにして知ったかについて。さよなら。

377
00:35:07,220 --> 00:35:09,303
8時30分！

378
00:35:58,188 --> 00:36:02,273
- こんばんは、シェルドレイクさん。
- お願いします、フラン。それほどうるさくありません。

379
00:36:02,442 --> 00:36:04,855
まだ誰かが怖い
一緒に会えるかも？

380
00:36:05,028 --> 00:36:08,692
- コートを取らせてください。
- いいえ、ジェフ。あまり長居はできません。

381
00:36:09,991 --> 00:36:13,200
- 冷凍ダイキリを食べてもいいですか？
- 途中です。

382
00:36:14,287 --> 00:36:17,701
- 思い切って髪を切ったんですね。
- それは正しい。

383
00:36:17,874 --> 00:36:21,163
- 長い間ずっと好きだったのは知っていますね。
- 知っている。

384
00:36:21,336 --> 00:36:24,204
財布にロックを入れて持ち歩きたいですか？

385
00:36:24,964 --> 00:36:28,548
- 夕方です、お嬢さん。またお会いできて嬉しいです。
- ありがとう。

386
00:36:29,636 --> 00:36:31,878
どれくらい経ちましたか、フラン？一ヶ月？

387
00:36:32,055 --> 00:36:34,718
6週間。しかし、誰が数えているのでしょうか？

388
00:36:35,809 --> 00:36:37,892
あなたに会いたかった。

389
00:36:40,397 --> 00:36:42,389
昔のように。

390
00:36:42,565 --> 00:36:45,308
同じブースです。同じ曲です。

391
00:36:46,152 --> 00:36:50,317
- 地獄だったね。
- 同じソースです。甘酸っぱい。

392
00:36:52,826 --> 00:36:55,944
それがどのようなものなのかあなたにはわかりませんが、
そのエレベーターであなたの隣にいます。

393
00:36:56,121 --> 00:36:59,330
「おはようございます、クーベリックさん」
「おやすみ、シェルドレイクさん。」

394
00:36:59,499 --> 00:37:01,991
私はまだあなたに夢中です、フラン。

395
00:37:02,168 --> 00:37:07,709
もうその話はやめましょう、ジェフ。お願いします？
私はそれを乗り越え始めたばかりです。

396
00:37:09,008 --> 00:37:11,500
私はあなたを信じません。

397
00:37:12,679 --> 00:37:15,592
ほら、ジェフ。 2つありました
この夏の素晴らしい数ヶ月。

398
00:37:15,765 --> 00:37:18,599
しかし、それだけでした。常に起こります。

399
00:37:18,768 --> 00:37:22,887
妻と子供たちは田舎に行ってしまい、
上司が秘書と関係を持っています...

400
00:37:23,064 --> 00:37:25,772
ネイリストとかエレベーターガールとか。

401
00:37:25,942 --> 00:37:29,276
9月になって、
ピクニックは終わりました。さようなら。

402
00:37:29,446 --> 00:37:33,440
子どもたちは学校に戻り、
上司は妻のところに戻ります...

403
00:37:33,616 --> 00:37:35,733
そして女の子は…

404
00:37:37,036 --> 00:37:40,074
彼らはこのエビを作っているわけではありません
かつてのように。

405
00:37:43,209 --> 00:37:45,917
さよならなんて一度も言ったことないよ、フラン。

406
00:37:47,422 --> 00:37:52,759
しばらくの間、あなたは自分自身を冗談にしてみてください
未婚の男性と一緒に行くということ。

407
00:37:52,927 --> 00:37:55,635
それからある日、彼は続けます
彼の時計を見てみると…

408
00:37:55,805 --> 00:37:58,422
そして口紅が付いていないか尋ねます...

409
00:37:58,600 --> 00:38:02,139
それから急いで捕まえに行く
7:14ホワイトプレーンズ行き。

410
00:38:03,313 --> 00:38:06,806
だからあなたは自分自身を修正します
インスタントコーヒー一杯…

411
00:38:06,983 --> 00:38:10,818
そしてあなたはそこに座ります
自分一人で、そしてあなたは考えます...

412
00:38:11,780 --> 00:38:15,114
そしてそれはすべてとても...醜く見え始めます。

413
00:38:18,578 --> 00:38:22,322
私がどう感じたと思いますか
7時14分の電車で家に帰るの？

414
00:38:22,499 --> 00:38:26,664
なぜあなたは私に電話をかけ続けるのですか、ジェフ？
あなたは私に何を求めていますか？

415
00:38:26,836 --> 00:38:28,828
戻ってきてほしい、フラン。

416
00:38:29,005 --> 00:38:32,919
ごめんなさい、シェルドレイクさん。お腹いっぱいです。
次のエレベーターに乗らなければなりません。

417
00:38:33,092 --> 00:38:36,961
あなたは私にチャンスを与えないわ、フラン。
言いたいことがあります。

418
00:38:37,138 --> 00:38:40,973
- どうぞ。教えて。
- ここにはいません。どこか別の場所に行けませんか？

419
00:38:41,142 --> 00:38:44,010
- いいえ、8時半にデートの予定があります。
- おお？

420
00:38:44,354 --> 00:38:48,143
- 重要？
- とてもじゃないけど、とにかくそこに行くつもりだよ。

421
00:38:48,316 --> 00:38:50,933
- 夕食の注文の準備はできましたか?
- いいえ、夕食はありません。

422
00:38:51,110 --> 00:38:53,648
あと 2 杯だけ飲み物を持ってきてくれませんか?

423
00:39:13,550 --> 00:39:16,384
フラン、覚えていますか
先週末のことですか？

424
00:39:16,553 --> 00:39:21,389
やりますか！あなたが借りたあの水漏れするボートと私
黒のネグリジェと救命具を着ています。

425
00:39:21,558 --> 00:39:23,891
私たちが何を話したか覚えていますか？

426
00:39:24,060 --> 00:39:27,644
- たくさんのことについて話しました。
- 離婚することについてです。

427
00:39:27,814 --> 00:39:30,147
それについては話しませんでした、ジェフ。そうしましたね。

428
00:39:30,316 --> 00:39:32,308
私のことを信じていませんでしたね？

429
00:39:32,485 --> 00:39:36,900
彼らはそれをロングプレイレコードに収めました。
「彼女をつなぐための音楽」

430
00:39:37,073 --> 00:39:41,864
「妻は私のことを理解していません。あなたはそうです。」
これまで私に起こった最高の出来事。」

431
00:39:42,036 --> 00:39:45,325
- それで十分だよ、フラン。
- 「信じてください、ベイビー。私たちが解決します。」

432
00:39:45,498 --> 00:39:48,241
- 面白くないですよ。
- 努力していなかったんだ。

433
00:39:48,751 --> 00:39:52,711
- フラン、ちょっと聞いてください。
- よし。ごめんなさい。

434
00:39:52,881 --> 00:39:57,922
今朝弁護士に会いました。欲しかった
それを処理する最善の方法についての彼のアドバイス。

435
00:39:58,094 --> 00:40:00,586
- 何を処理しますか？
- どう思いますか？

436
00:40:02,015 --> 00:40:06,555
はっきりさせましょう、ジェフ。
私はあなたに妻と別れるように頼んだことはありません。

437
00:40:06,811 --> 00:40:09,428
もちろん違います。あなたは持っていました
それとは何の関係もありません。

438
00:40:11,399 --> 00:40:13,561
本当にそれでよろしいですか?

439
00:40:14,569 --> 00:40:18,233
きっと…教えていただければ
あなたがまだ私を愛していることを。

440
00:40:21,409 --> 00:40:23,446
知っていますよね。

441
00:40:26,623 --> 00:40:28,285
フラン。

442
00:40:31,920 --> 00:40:33,957
ジェフ、ダーリン…

443
00:40:40,386 --> 00:40:43,470
混雑してきています。ここから出ましょう。

444
00:41:15,838 --> 00:41:17,329
タクシー！

445
00:41:17,507 --> 00:41:21,091
- ジェフ、その日付は覚えてますか？
- でも、私はあなたを愛しています、覚えていますか？

446
00:41:21,260 --> 00:41:23,843
どこへ行くの？

447
00:41:24,013 --> 00:41:26,847
- あの水漏れしたボートに戻るつもりはありませんか？
- 約束します。

448
00:41:31,354 --> 00:41:33,846
51西67位。

449
00:42:17,692 --> 00:42:19,729
おめでとう。

450
00:42:35,084 --> 00:42:38,168
よろしいですか？ C.C.バクスター…それが私です。

451
00:42:41,591 --> 00:42:43,708
ありがとう。

452
00:42:58,941 --> 00:43:02,400
こんにちは、バディボーイ。
おめでとうございます、そしてジャズの皆さん。

453
00:43:02,570 --> 00:43:06,029
- こんにちは、みなさん。
- さて、約束どおり、成功しましたね。

454
00:43:06,199 --> 00:43:09,363
かなりのオフィスです。
ドアには名前、床には敷物。

455
00:43:09,535 --> 00:43:14,200
それがこの問題で重要なことだ
組織。全ては一人のために、そして一人は皆のために。

456
00:43:14,373 --> 00:43:16,365
- 私の言っている意味が分かりますか？
- 漠然とした考えがあります。

457
00:43:16,542 --> 00:43:19,410
バクスター、私たちは少しがっかりしています
あなたの中に、感謝の気持ちを込めて。

458
00:43:19,796 --> 00:43:23,255
- ああ、とても感謝しています。
- では、なぜ私たちを締め出すのですか?

459
00:43:23,424 --> 00:43:28,965
まあ、ここ数年は大変な状況だったんだけどね
数週間、風邪はどうしたのかと...そんな感じです。

460
00:43:29,222 --> 00:43:31,930
私たちはあなたのために打席に行きました。
もう私たちとボール遊びはしないでね。

461
00:43:32,100 --> 00:43:36,390
結局のところ、それは私のアパートです。それは
私有地であり、公共の遊び場ではありません。

462
00:43:36,562 --> 00:43:40,772
それであなたは女の子を手に入れました。大丈夫です
私たちと一緒に。しかし、週に毎晩というわけではありません。

463
00:43:40,942 --> 00:43:42,649
どこまで利己的になることができますか？

464
00:43:42,819 --> 00:43:46,563
先週、私は甥の車を使わなければなりませんでした
そしてシルビアをジャージーのドライブインに連れて行きます。

465
00:43:46,739 --> 00:43:49,732
そんなことするには年をとりすぎてるよ…
つまりフォルクスワーゲンの中で。

466
00:43:49,992 --> 00:43:53,156
私もあなたに同情します。
信じてください、本当に申し訳ありません。

467
00:43:53,412 --> 00:43:56,576
- とても残念に思うでしょう。
- 私を脅しているのですか？

468
00:43:56,749 --> 00:43:59,833
聞いてください、バクスター。私たちがあなたを作りました
そして私たちはあなたを壊すことができます。

469
00:44:01,087 --> 00:44:03,955
- おはようございます、シェルドレイクさん。
- おはようございます、紳士諸君。

470
00:44:04,132 --> 00:44:08,217
- バクスター、あなたのオフィスは気に入っていますか?
- はい、先生。とても感謝したいと思います。

471
00:44:08,386 --> 00:44:11,254
感謝しないでください。
ここにいる友達があなたを勧めてくれました。

472
00:44:11,430 --> 00:44:15,174
- 私たちは彼の幸運を祈るために立ち寄っただけです。
- 私たちはあなたが私たちを失望させないことを知っています。

473
00:44:15,351 --> 00:44:20,142
お久しぶりです、皆さん。いつでもお立ち寄りください。
私のオフィスへのドアはいつでも開いています。

474
00:44:20,982 --> 00:44:23,019
あなたの対応が気に入りました、バクスター。

475
00:44:23,192 --> 00:44:25,730
- 経営者としての気持ちはどうですか？
- ああ、いいよ。

476
00:44:25,903 --> 00:44:29,692
- あなたの自信を正当化できるように、私は一生懸命働きます。
-きっとそうしてくれると思います。

477
00:44:29,866 --> 00:44:34,611
アパートについて。これで、
昇給したら、2 番目のキーを買う余裕はありませんか?

478
00:44:34,787 --> 00:44:37,074
- 私はそう思います。
- 私の秘書、オルセンさんを知っていますか?

479
00:44:37,331 --> 00:44:40,119
- そうそう。彼女は幸運な女の子ですか...?
- ああ、いや、いや。

480
00:44:40,376 --> 00:44:45,542
彼女はちょっと忙しい人だということを言いたかったのですが、
そしてそのキーを前後に渡します...

481
00:44:45,715 --> 00:44:48,298
- なぜチャンスをつかむのでしょうか？
- 用心しすぎることはありません。

482
00:44:48,467 --> 00:44:51,460
ああ、私は...何かを持っています
あなたのものだと思います。

483
00:44:51,679 --> 00:44:54,137
- 自分？
- つまり、若い女性のことです、彼女が誰であっても。

484
00:44:54,307 --> 00:44:57,015
- 昨夜帰ってきたときに見つけました。
- おお。ありがとう。

485
00:44:57,185 --> 00:45:00,724
鏡が壊れています。
見つけたら壊れてました。

486
00:45:02,398 --> 00:45:05,186
- うん。彼女はそれを私に投げました。
- お客様？

487
00:45:05,359 --> 00:45:07,817
それがどのようなものかご存知でしょう。
彼らはいつもあなたにひどい時間を与えます。

488
00:45:07,987 --> 00:45:09,023
はい、それはわかります。

489
00:45:09,197 --> 00:45:13,908
毎週女の子に会って笑ったり、
彼らはあなたが妻と離婚するつもりだと思っています。

490
00:45:14,076 --> 00:45:17,240
- ここで聞きますが、それは公平ですか?
- いいえ、先生。とても不公平です。

491
00:45:17,413 --> 00:45:19,450
- 特に奥さんに。
- うん。

492
00:45:19,832 --> 00:45:24,372
ご存知のように、バクスター、私はあなたがうらやましいです。独身者、
あなたが望むすべての女性を、複雑なことはありません。

493
00:45:24,545 --> 00:45:26,081
それが人生ですよ。

494
00:45:26,255 --> 00:45:28,497
- また木曜日に休ませてください。
- ロジャー。

495
00:45:28,758 --> 00:45:30,966
そしてもう一つの鍵を手に入れます。

496
00:45:43,105 --> 00:45:46,940
- メリークリスマス。お繋ぎさせていただきます。
- メリークリスマス。統合された生活。

497
00:45:47,109 --> 00:45:49,101
メリークリスマス。鳴っています。

498
00:45:49,278 --> 00:45:51,270
うん？うん？！

499
00:45:51,447 --> 00:45:52,528
どこ？

500
00:45:52,698 --> 00:45:53,905
きっと！

501
00:45:54,075 --> 00:45:58,445
誰か私のラインを見てください。あるよ
19階でスウィンギンパーティー！

502
00:46:27,275 --> 00:46:32,646
それで私は彼に言いました、「二度としないでください。あなたかどちらかです」
もっと大きな車か小さな女の子を買ってください。」

503
00:46:33,489 --> 00:46:35,572
クーベリックさん？ミス...

504
00:46:35,783 --> 00:46:37,945
- メリークリスマス。
- ありがとう。

505
00:46:38,119 --> 00:46:41,157
-あなたが私を避けているのかと思った。
-そのアイデアを思いついたのは何ですか?

506
00:46:41,330 --> 00:46:44,869
6週間であなたは私の中にだけいました
エレベーターに一度乗った後、あなたは帽子をかぶったままでした。

507
00:46:45,251 --> 00:46:48,665
実はかなり傷つきました
その夜、あなたは私を立ち上がらせてくれました。

508
00:46:48,838 --> 00:46:50,830
私はあなたを責めません。それは許せないことでした。

509
00:46:51,007 --> 00:46:52,589
- 私はあなたを許す。
- そうすべきではありません。

510
00:46:52,800 --> 00:46:56,168
仕方がなかったですね。あなたはできません
突然、一人の男に向かって歩き出す...

511
00:46:56,345 --> 00:46:58,553
デートがあるから
別の男と。

512
00:46:58,723 --> 00:47:01,090
- あなたはまともなことをしました。
- あまり確信を持たないでください。

513
00:47:01,267 --> 00:47:04,681
ユニフォームを着ているからといって、
それは私をガールスカウトにするものではありません。

514
00:47:04,854 --> 00:47:09,599
2 番目の管理アシスタントには、
性格を判断するのにかなり優れていること。

515
00:47:09,775 --> 00:47:12,188
そして、私に関する限り、あなたはトップです。

516
00:47:12,361 --> 00:47:17,026
礼儀正しくという意味ですが、そうでない場合には。

517
00:47:17,199 --> 00:47:19,316
乾杯。

518
00:47:21,037 --> 00:47:23,324
- もう一つ。
- 運転中に飲酒すべきではありません。

519
00:47:23,497 --> 00:47:28,538
まさにその通りです。与えられた権力によって
私の中で、このエレベーターは故障していると断言します。

520
00:47:28,711 --> 00:47:31,044
ネイティブの仲間入りをしてみませんか？

521
00:47:31,213 --> 00:47:34,706
- なぜだめですか？彼らは十分にフレンドリーに見えます。
-信じられませんね。

522
00:47:34,884 --> 00:47:39,003
人身犠牲も出るだろう。ホワイトカラー
労働者がコンピューターに放り込まれる...

523
00:47:39,180 --> 00:47:41,388
そして小さな四角い穴がたくさん開けられました。

524
00:47:41,557 --> 00:47:43,719
- 何杯飲みましたか？
- 三つ！

525
00:47:43,893 --> 00:47:47,057
- そう思った。
- 待って。水の流れる音が聞こえます。

526
00:47:47,229 --> 00:47:49,846
- すぐに戻ります!
- 私はここにいます。

527
00:47:51,233 --> 00:47:52,895
こんにちは！

528
00:47:53,069 --> 00:47:55,652
支店長はどうですか
カンザスシティから?

529
00:47:55,821 --> 00:47:57,483
- 何とおっしゃいましたか？
- 私はミス・オルセンです。

530
00:47:57,656 --> 00:47:59,568
シェルドレイク氏の秘書。

531
00:47:59,742 --> 00:48:02,075
だから、そうする必要はない
私と無邪気に遊んでください。

532
00:48:02,244 --> 00:48:06,238
彼はよく妻にこう言っていた
私はシアトル出身の支店長でした。

533
00:48:06,415 --> 00:48:10,705
4年前、私たちがいたとき
小さなリン・ア・ディン・ディン。

534
00:48:11,587 --> 00:48:15,706
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 私の前は監査のロッシ先生でした。

535
00:48:15,883 --> 00:48:18,500
そして私の後にはこうなった
障害者のコッホさん。

536
00:48:18,677 --> 00:48:21,010
そして、あなたがミスになる直前に、ええと...

537
00:48:21,180 --> 00:48:23,513
ああ、彼女の名前は何ですか? 25階にあります。

538
00:48:23,682 --> 00:48:27,175
- 失礼しますか？
- 何のために？あなたは何もしていないのです。

539
00:48:27,436 --> 00:48:30,600
それは彼です。ああ、なんて店員なんだ！

540
00:48:31,107 --> 00:48:33,520
いつも最後尾のブース
中華料理店で…

541
00:48:33,692 --> 00:48:36,810
そして同じピッチ
妻との離婚について。

542
00:48:38,906 --> 00:48:43,276
そして、最終的には、
顔に卵のフーヨンを塗って。

543
00:48:43,577 --> 00:48:45,569
クーベリックさん！

544
00:48:47,623 --> 00:48:49,364
では、ありがとう、オルセンさん。

545
00:48:49,542 --> 00:48:53,707
小さなことをするのはいつでも幸せです
制服を着た女の子たちに。

546
00:48:54,880 --> 00:48:56,963
大丈夫ですか？どうしたの？

547
00:48:57,133 --> 00:48:59,716
何もない。ただあります
ここには人が多すぎます。

548
00:48:59,885 --> 00:49:03,799
私のオフィスに足を踏み入れてみませんか?あるよ
あなたの意見が欲しいことがある。

549
00:49:03,973 --> 00:49:08,718
今は自分のオフィスを持っています。私は2番目です
この会社で最年少の役員。

550
00:49:08,894 --> 00:49:12,638
若いのは孫だけです
取締役会長の。

551
00:49:13,816 --> 00:49:15,933
よろしいですか？

552
00:49:20,114 --> 00:49:23,573
クーベリックさん、お願いします
あなたの正直な意見。

553
00:49:23,742 --> 00:49:26,985
これを机の下に置いてありました
一週間。 15ドルかかりました。

554
00:49:27,163 --> 00:49:30,497
できなかった
それを着るのに十分な勇気を奮い立たせてください。

555
00:49:36,130 --> 00:49:41,125
それはジュニア・エグゼクティブと呼ばれるものです
モデル。どう思いますか？

556
00:49:44,513 --> 00:49:47,426
ブーブー鳴ったかな？

557
00:49:47,600 --> 00:49:49,808
- 私はそれが好きです。
- 本当に？

558
00:49:49,977 --> 00:49:52,845
見られても恥ずかしくないでしょう
この帽子をかぶった人と一緒ですか？

559
00:49:53,022 --> 00:49:56,982
- もちろん違います。
- 少し横にずらして着るといいかも。

560
00:49:57,151 --> 00:49:59,859
- そのほうがいいですか？
- ずっと良くなりました。

561
00:50:00,112 --> 00:50:02,695
あなたはそうじゃないから
一緒に見られるのが恥ずかしい…

562
00:50:02,865 --> 00:50:05,949
今夜出かけるのはどうですか...
あなたと私とボウラーは？

563
00:50:06,118 --> 00:50:08,861
５番街を散歩してみます
一種の侵入です。

564
00:50:09,038 --> 00:50:12,873
- 今日は私にとって悪い日です。
- わかりました。クリスマスと家族。

565
00:50:13,042 --> 00:50:15,375
エレベーターに戻ったほうがいいです
さもなければ解雇されるだろう。

566
00:50:15,544 --> 00:50:19,379
それについては心配しないでください。持っています
人事への影響力はかなり大きい。

567
00:50:19,548 --> 00:50:21,631
シェルドレイクさんを知っていますか？

568
00:50:23,052 --> 00:50:25,385
- なぜ？
- 彼も私もそんな感じです。

569
00:50:25,554 --> 00:50:28,297
クリスマスカードを送ってくれました。見る？

570
00:50:33,979 --> 00:50:36,722
可愛い絵が出来上がります。

571
00:50:37,691 --> 00:50:40,354
シェルドレイクさんと話すことができました。
昇進させてください。

572
00:50:40,528 --> 00:50:46,274
- エレベータースターターになってみませんか？
- 私より年上の女の子が多すぎます。

573
00:50:46,617 --> 00:50:49,701
問題ない。やらないのはなぜですか
休日に話し合ってみる？

574
00:50:49,870 --> 00:50:54,240
電話してもいいし、迎えに来てもいいし、
大きなお披露目。私はこれを正しく着ていますか？

575
00:50:54,416 --> 00:50:56,533
そう思います。ここ。

576
00:50:56,710 --> 00:50:59,703
傾きすぎてない？
ここは保守的な会社です。

577
00:50:59,880 --> 00:51:02,998
人はいらない
自分がエンターテイナーだと思うこと。

578
00:51:07,429 --> 00:51:09,512
どうしたの？

579
00:51:12,226 --> 00:51:14,764
- 鏡です。壊れてしまいました。
- はい、知っています。

580
00:51:15,771 --> 00:51:18,764
そういうところが好きです。
私の気分をそのままに見せてくれます。

581
00:51:23,112 --> 00:51:25,229
あなたの電話。

582
00:51:30,828 --> 00:51:32,945
はい？

583
00:51:33,455 --> 00:51:35,287
えー、ちょっと待ってください。

584
00:51:35,457 --> 00:51:40,043
- 差し支えなければ、これは個人的な話になります。
- 素敵なクリスマスをお過ごしください。

585
00:51:46,760 --> 00:51:48,797
はい、シェルドレイクさん。

586
00:51:49,888 --> 00:51:55,134
いいえ、忘れていません。木が立ち上がり、
トムとジェリーのミックスが冷蔵庫にあります。

587
00:51:55,311 --> 00:51:57,428
はい、先生。あなたもね。

588
00:52:24,673 --> 00:52:27,131
おい！どこへ行くの、バディボーイ？

589
00:52:27,301 --> 00:52:29,509
パーティーは始まったばかりです。

590
00:52:29,678 --> 00:52:33,012
聞いて、坊や。休憩してください。
明日の午後はどうですか？

591
00:52:33,182 --> 00:52:38,769
もうあのドライブインには連れて行けない。
車にはヒーターがありません。 4時。わかりました？

592
00:53:14,973 --> 00:53:20,560
おい、チャーリー！バーボンを一杯飲ませて、
そしてそれを踏んでください！私のそりは二重駐車です！

593
00:54:27,880 --> 00:54:31,044
あなたは私に飲み物を買ってきて、
音楽を買ってあげます。

594
00:54:31,216 --> 00:54:33,299
ラム・コリンズ。

595
00:54:43,395 --> 00:54:44,636
えー...

596
00:54:44,813 --> 00:54:48,477
ラム・コリンズと…
この小さな母親のもう一人。

597
00:55:00,621 --> 00:55:02,487
カストロが好きですか？

598
00:55:02,664 --> 00:55:05,498
つまり、カストロについてどう思いますか？

599
00:55:05,667 --> 00:55:09,456
- カストロとは何ですか？
- あなたが知っている。キューバで撃墜されたあの大型銃。

600
00:55:09,630 --> 00:55:11,747
- クレイジーなひげで。
- 彼についてはどうですか？

601
00:55:11,924 --> 00:55:15,167
だって、私に関する限りでは、
彼はダメダメな奴だ。

602
00:55:15,344 --> 00:55:18,678
2週間前、私は彼に手紙を書きました。
返事すらしてくれなかった。

603
00:55:18,847 --> 00:55:19,803
そうですか？

604
00:55:19,973 --> 00:55:23,717
私が彼にしてほしかったのは、
クリスマスにはミッキーを外に出しましょう。

605
00:55:23,894 --> 00:55:25,931
- ミッキーって誰？
- 私の夫。

606
00:55:26,104 --> 00:55:28,642
彼はハバナの刑務所にいる。

607
00:55:28,816 --> 00:55:32,309
- その革命に巻き込まれたのですか？
- ミッキーはそんなことしないよ。

608
00:55:32,486 --> 00:55:36,196
彼は騎手です。
彼らは彼が馬をドーピングしているのを捕まえた。

609
00:55:36,365 --> 00:55:38,698
まあ、すべてに勝つことはできません。

610
00:55:43,831 --> 00:55:47,450
「それはクリスマスの前夜でした、
そして家中ずっと

611
00:55:47,626 --> 00:55:49,709
生き物は何も動かなかった...

612
00:55:50,420 --> 00:55:53,538
何もない。アクションはありません。

613
00:55:54,049 --> 00:55:55,961
ダルズビル。

614
00:55:56,134 --> 00:55:58,217
- あなたは結婚した？
- いいえ。

615
00:55:58,387 --> 00:56:00,470
- 家族ですか？
- いいえ。

616
00:56:01,223 --> 00:56:05,843
こんな夜はなんだか怖くなるよ
空室のアパートに入る。

617
00:56:07,396 --> 00:56:11,561
家族がいないと言いました。私は言いませんでした
空きアパートがありました。

618
00:56:16,530 --> 00:56:18,897
さあ、フラン。そうならないでください。

619
00:56:19,575 --> 00:56:22,534
ただ行くつもりですか
そこに座って泣き続けますか？

620
00:56:22,703 --> 00:56:26,037
私に話さないんですか？
何が問題なのか教えてくれないの？

621
00:56:27,749 --> 00:56:32,744
私があなたの足を引っ張っていると思っているのはわかっていますが...
結婚して12年になると…

622
00:56:32,921 --> 00:56:37,507
朝食に座っていないだけで、
「砂糖を渡しなさい。離婚したいのです。」と言う。

623
00:56:37,676 --> 00:56:40,259
それはそれほど簡単ではありません。

624
00:56:41,513 --> 00:56:46,258
とにかく、今は間違った時期です。子供たち
学校が休みなので義理の両親が遊びに来ています。

625
00:56:46,435 --> 00:56:48,427
今はそれを持ち出すことはできません。

626
00:56:50,272 --> 00:56:55,438
これはあなたとは違うよ、フラン。あなたはいつも
とても良いスポーツです。一緒にいるととても楽しいです。

627
00:56:57,738 --> 00:57:02,108
それは私です。幸せなバカ。
百万の笑い。

628
00:57:03,076 --> 00:57:07,366
まあ、それはもう少し似ています。
少なくともあなたは私に話しかけています。

629
00:57:08,290 --> 00:57:11,704
面白いことが私に起こりました
今日のオフィスパーティーで。

630
00:57:11,877 --> 00:57:14,369
あなたの秘書、オルセン先生にばったり会いました。

631
00:57:15,297 --> 00:57:17,414
あなたが知っている。リン・ア・ディン・ディン？

632
00:57:18,467 --> 00:57:21,301
そして、とても笑ったので、死にたいです。

633
00:57:21,470 --> 00:57:26,056
それがあなたを悩ませているのですか、フラン？
オルセンさん？それは古代の歴史です。

634
00:57:26,224 --> 00:57:29,308
そうですね、私は決して歴史が得意ではありませんでした。

635
00:57:29,978 --> 00:57:34,222
そうねぇ。オルセン先生がいました。
そしてミス・ロッシがいました。

636
00:57:34,399 --> 00:57:37,483
いいえ、彼女は前に来ました。
コッホ先生はオルセン先生の後にやって来た。

637
00:57:37,653 --> 00:57:39,986
- さて、フラン…
- そして、ただ考えてください。

638
00:57:40,155 --> 00:57:43,990
今、建物の中に幸運な女の子がいます
私の後を追いかけてくるよ。

639
00:57:44,159 --> 00:57:46,902
わかりました。オーケー、フラン。私はそれに値すると思います。

640
00:57:47,079 --> 00:57:51,164
なぜ男は
たくさんの女の子と走り回りますか？

641
00:57:51,333 --> 00:57:55,077
だって彼は家で不幸だから。
だって彼は孤独だから。それが理由です。

642
00:57:55,253 --> 00:57:58,496
でもそれはあなたの前にあったのよ、フラン。
走るのをやめてしまった。

643
00:58:00,008 --> 00:58:04,127
どうして私はそんなに愚かになることができますか？
私がもう学んだと思うでしょう。

644
00:58:04,304 --> 00:58:08,844
既婚男性を好きになったら、
マスカラをつけるべきではありません。

645
00:58:09,601 --> 00:58:12,719
クリスマスイブだよ、フラン。
戦わないようにしましょうね？

646
00:58:15,023 --> 00:58:17,515
- メリークリスマス。
- それは何ですか？

647
00:58:22,990 --> 00:58:25,698
おお。中華料理店の友人。

648
00:58:26,868 --> 00:58:32,205
- ありがとう、フラン。ここに置いたほうがいいです。
- そうだね、そのほうがいいよ。

649
00:58:32,958 --> 00:58:35,041
ああ、あなたにプレゼントがあります。

650
00:58:35,210 --> 00:58:39,545
何をあげればいいのか分かりませんでした。それに加えて、
買い物するのはちょっと面倒なので…

651
00:58:39,715 --> 00:58:43,208
こちらは100ドルです。あなたは行きます
そして自分に何かを買ってください。

652
00:58:48,181 --> 00:58:51,390
彼らは素敵なものを持っています
Bergdorf'sのアリゲーターバッグ。

653
00:59:03,155 --> 00:59:07,240
そんなに遅いとは知りませんでした。四半期です
7まで。電車に乗り遅れてはいけません。

654
00:59:07,409 --> 00:59:11,995
この時間を無駄にしていなかったら...
家に帰って木の剪定をしなければなりません。

655
00:59:12,539 --> 00:59:16,374
わかりました。ただ思ったのですが、
それが支払われている限り...

656
00:59:16,543 --> 00:59:18,580
フラン、そんなこと絶対言わないでよ。

657
00:59:18,754 --> 00:59:22,873
- 自分を安っぽく見せないでください。
- 100ドル？それを安いとは言えません。

658
00:59:23,050 --> 00:59:27,090
そしてあなたは誰かにお金を払っているに違いありません
アパートを使用するためのもの。

659
00:59:27,262 --> 00:59:29,379
やめてよ、フラン。

660
00:59:30,432 --> 00:59:32,515
電車に乗り遅れるよ、ジェフ。

661
00:59:41,109 --> 00:59:42,691
来ますか？

662
00:59:42,861 --> 00:59:45,444
いいえ、あなたは一緒に走ります。顔を整えるつもりです。

663
00:59:45,614 --> 00:59:48,106
ライトを消すことを忘れないでください。
月曜日にお会いしましょう。

664
00:59:48,283 --> 00:59:51,867
もちろん。月曜日…そして木曜日…

665
00:59:52,037 --> 00:59:55,280
そしてまた月曜日、そしてまた木曜日。

666
00:59:57,250 --> 01:00:00,118
いつもこうなるとは限らないよ、フラン。

667
01:00:00,295 --> 01:00:02,412
愛してます。

668
01:00:02,589 --> 01:00:04,876
注意深い。口紅。

669
01:00:06,134 --> 01:00:08,251
メリークリスマス。

670
01:02:35,492 --> 01:02:39,031
- 飲み干して、ポップしてください。閉店時間です。
- でも、まだ早いよ、チャーリー。

671
01:02:39,204 --> 01:02:42,743
- 今日が何の夜かわからない？
- わかっています、チャーリー。知っている。

672
01:02:42,916 --> 01:02:44,999
衣装関係で働いてます。

673
01:02:50,548 --> 01:02:53,336
おい、やめろよ？家に帰れ。

674
01:03:01,518 --> 01:03:03,760
外。外！

675
01:03:08,692 --> 01:03:11,355
どこに行きましょうか？私の場所ですか、それともあなたの場所ですか？

676
01:03:13,989 --> 01:03:17,357
私の所に行ってもいいかもしれません。
他の人もみんなそうだよ。

677
01:03:29,045 --> 01:03:34,382
可哀想なミッキー。彼のことを考えると
ハバナの刑務所に一人で...

678
01:03:34,551 --> 01:03:36,713
彼の写真を見たいですか？

679
01:03:36,886 --> 01:03:38,969
特にありません。

680
01:03:40,348 --> 01:03:45,093
彼はとてもかわいいです。彼の身長は5フィート2、99ポンドです。

681
01:03:45,270 --> 01:03:47,387
小さなチワワみたい。

682
01:04:00,118 --> 01:04:03,282
- 個人的な質問をしてもいいですか？
- いいえ。

683
01:04:03,455 --> 01:04:05,412
ガールフレンドがいるの？

684
01:04:05,582 --> 01:04:08,416
彼女は女の子かもしれない
でも彼女は私の友達ではありません。

685
01:04:08,585 --> 01:04:12,750
- まだ彼女に固執しているんですね？
-明らかに、あなたは私のことをよく知りません。

686
01:04:12,922 --> 01:04:15,630
- 私はあなたのことを全く知りません。
- 許可してください。

687
01:04:16,092 --> 01:04:22,464
C.C.バクスター。ジュニアエグゼクティブ、
アーサー・マレー卒業生…恋人。

688
01:04:22,640 --> 01:04:26,099
私はマクドゥガル夫人です。マージー、あなたに。

689
01:04:27,437 --> 01:04:29,474
こちらです、マクドゥーガルさん。

690
01:04:39,949 --> 01:04:42,737
言う！ここはスナグスビルです！

691
01:04:42,911 --> 01:04:45,449
マクドゥガル夫人、
警告するのは当然です...

692
01:04:45,622 --> 01:04:48,956
あなたは今一人です
悪名高いセックススポットで。

693
01:04:49,125 --> 01:04:51,788
- 冗談じゃないよ！
- ここにいる人に聞いてください。

694
01:04:51,961 --> 01:04:55,955
実際のところ、私の時間になったら、
行きます...そして私はこのまま行くかもしれません...

695
01:04:56,132 --> 01:04:59,000
体と約束したよ
コロンビアメディカルセンターへ。

696
01:04:59,177 --> 01:05:02,136
やあ！鳥肌が立つほど
ただそれを考えるだけです。

697
01:05:02,305 --> 01:05:05,594
彼らはまだ私を捕まえていない、ベイビー。
キッチンから氷を掘り出します。

698
01:05:05,767 --> 01:05:08,635
これ以上時間を無駄にしないようにしましょう
予備的に。

699
01:05:08,812 --> 01:05:10,849
私はあなたと一緒です、恋人。

700
01:06:27,432 --> 01:06:29,924
わかりました、クーベリックさん。起きる。

701
01:06:30,727 --> 01:06:32,889
来て。チェックアウトの時間を過ぎてしまいました。

702
01:06:33,062 --> 01:06:37,432
経営陣はそれを感謝するだろう
ここから出ていけたら。

703
01:06:40,236 --> 01:06:45,573
私はあなたのことが好きでした。私はあなたのことがとても好きでした。
まあ、私たちの間ではすべてが終わったので、打ち負かしてください。

704
01:06:46,242 --> 01:06:48,279
お、う、アウト！

705
01:06:49,412 --> 01:06:51,529
さあ、起きてください。

706
01:06:58,004 --> 01:06:59,996
何てことだ。

707
01:07:00,173 --> 01:07:02,256
クーベリックさん？

708
01:07:02,926 --> 01:07:05,043
クーベリックさん？

709
01:07:14,771 --> 01:07:17,639
トレイを取り出そうとして爪を折ってしまいました。

710
01:07:17,815 --> 01:07:20,933
自分で買ったほうがいいよ
新しい冷蔵庫。

711
01:07:23,321 --> 01:07:25,233
今のつもりじゃなかったんだ！

712
01:07:28,159 --> 01:07:30,276
ドレイファス博士。

713
01:07:30,787 --> 01:07:32,870
博士！

714
01:07:33,831 --> 01:07:37,825
私の代わりに女の子がいるのよ
いくつかの睡眠薬。彼女を起こすことはできません。

715
01:07:38,002 --> 01:07:40,119
- バッグを取らせてください。
- 急いで！

716
01:07:42,090 --> 01:07:45,583
やあ、恋人よ、こちらです。
一体何のために走り回っているのでしょうか？

717
01:07:45,760 --> 01:07:48,468
疲れ果ててしまうでしょう。

718
01:07:49,222 --> 01:07:51,805
- そんなに荒れてないよ、ハニー！
- おやすみ。

719
01:07:51,975 --> 01:07:53,967
- おやすみ？！
- パーティーは終わりました。

720
01:07:54,143 --> 01:07:56,305
何？私は何か間違ったことをしましたか？

721
01:07:56,479 --> 01:07:59,768
緊急です。
また今度お会いしましょう。

722
01:07:59,941 --> 01:08:01,978
これではありません。そこにいるよ、博士。

723
01:08:02,986 --> 01:08:06,650
- とにかく、ここで何が起こっているのですか？
- 出て行ってくれませんか?!

724
01:08:06,823 --> 01:08:08,314
私の靴！

725
01:08:08,491 --> 01:08:11,484
あなたは恋人ですか！セックススポットかよ！

726
01:08:11,661 --> 01:08:14,324
ここ。電話を見つけてください。
ハバナにいる夫に電話してください。

727
01:08:14,497 --> 01:08:19,959
きっとそうするでしょう！そして私が彼にその方法を伝えると、
あなたが私を治療した、彼はあなたの顔を押し込みます！

728
01:08:20,128 --> 01:08:22,165
フィンク君！

729
01:08:37,687 --> 01:08:39,679
彼女は大丈夫ですか、ドクター？

730
01:08:39,856 --> 01:08:43,850
- その瓶には何錠入っていましたか?
-半分埋まってました。十数個くらい。

731
01:08:44,027 --> 01:08:47,020
- 彼女を病院に連れていかなければなりませんか？
- 助けてくれる？

732
01:08:47,196 --> 01:08:49,779
- バスルームへ。
- 何をするつもりですか？

733
01:08:49,949 --> 01:08:52,692
彼女の胃からそんなものを出しなさい
手遅れでなければ。

734
01:08:52,869 --> 01:08:55,577
コーヒーを入れたほうがいいですよ、
そして祈ります。

735
01:09:50,468 --> 01:09:52,585
私のバッグを持ってきてください。

736
01:10:02,397 --> 01:10:04,434
右袖をまくり上げます。

737
01:10:14,200 --> 01:10:16,283
それを保留してください。

738
01:10:23,292 --> 01:10:25,329
素敵な静脈。

739
01:10:37,098 --> 01:10:39,841
何が起こったのか教えてほしいですか？

740
01:10:40,017 --> 01:10:42,725
わからない。つまり、私はここにさえいませんでした。

741
01:10:45,732 --> 01:10:49,476
ほら、先ほども少し話がありました。

742
01:10:49,652 --> 01:10:53,817
深刻なものではなかった。
恋人同士の喧嘩とも言えるかもしれません。

743
01:10:54,949 --> 01:10:57,657
それで君はすぐに出て行った
そしてまた別の女性を手に入れました。

744
01:10:57,827 --> 01:11:02,618
- そういうことですね。
- ご存知のように、バクスター、あなたは本当にかわいらしいパイです。

745
01:11:02,790 --> 01:11:04,326
はい、そうです。

746
01:11:12,508 --> 01:11:17,674
あと30分遅く帰っていたら
かなりのクリスマスプレゼントになっただろうね。

747
01:11:36,407 --> 01:11:38,524
コーヒーを買ってください。

748
01:12:02,058 --> 01:12:04,926
ここで空気を入れてみましょう。
窓を開けてください。

749
01:12:20,243 --> 01:12:22,235
彼女の名前は何ですか？

750
01:12:22,411 --> 01:12:25,119
クーベリックさん。フラン。

751
01:12:28,459 --> 01:12:33,671
フラン、私は医者です。私はここにいるから
あなたは睡眠薬を飲みすぎました。

752
01:12:33,840 --> 01:12:36,048
私の言っていることが分かりますか？

753
01:12:37,802 --> 01:12:41,261
フラン、私はドレイファス博士です。
あなたを助けるためにここにいます。

754
01:12:41,430 --> 01:12:44,389
あなたは睡眠薬をすべて飲みました。
覚えて？

755
01:12:45,560 --> 01:12:49,179
- 睡眠薬。
- そうだよ、フラン。そして私は医者です。

756
01:12:49,981 --> 01:12:52,894
- 医者？
- ドレイファス博士。

757
01:12:55,319 --> 01:12:56,901
ドレイファス。

758
01:12:57,071 --> 01:12:59,108
もっとコーヒーを買ってください。

759
01:12:59,991 --> 01:13:02,483
では、もう一度教えてください。私の名前は何ですか?

760
01:13:05,663 --> 01:13:07,996
ドレイファス博士。

761
01:13:08,165 --> 01:13:10,282
それで、あなたに何が起こったのですか？

762
01:13:10,793 --> 01:13:12,455
私は...

763
01:13:12,628 --> 01:13:14,745
私は睡眠薬を飲みました。

764
01:13:15,298 --> 01:13:17,790
自分がどこにいるか知っていますか？

765
01:13:19,760 --> 01:13:23,049
- いいえ。
- はい、そうですよ、フラン。さあ、集中してください！

766
01:13:24,974 --> 01:13:27,011
わからない。

767
01:13:27,894 --> 01:13:29,977
それが誰だか知っていますか？

768
01:13:36,694 --> 01:13:38,811
彼を見てください。

769
01:13:39,822 --> 01:13:42,781
バクスターさん。 19階。

770
01:13:43,451 --> 01:13:45,488
こんにちは、クーベリックさん。

771
01:13:45,953 --> 01:13:48,536
氏？逃す？なんとも礼儀正しい！

772
01:13:49,749 --> 01:13:53,834
私たちは同じ建物で働いています。
私たちはそれを静かに保つよう努めます。

773
01:13:55,463 --> 01:13:58,171
ここで何をしているの？

774
01:13:59,675 --> 01:14:03,385
覚えていないのですか
私たちはオフィスのパーティーで一緒でしたか？

775
01:14:03,554 --> 01:14:05,921
ああ、そうです。オフィスパーティー。

776
01:14:06,098 --> 01:14:08,681
- オルセンさん。
- それは正しい。

777
01:14:08,851 --> 01:14:11,719
喧嘩したって言ってたよ。
それが内容だった。

778
01:14:11,896 --> 01:14:15,310
オルセンさん。あの女の子
それは前にここにありました。

779
01:14:16,859 --> 01:14:19,522
理解できない。

780
01:14:19,695 --> 01:14:24,941
重要なのは、時間通りにここに到着したことと、
あなたは大丈夫ですよ。彼女じゃないですか、ドクター？

781
01:14:25,993 --> 01:14:28,201
私はとても疲れている。

782
01:14:28,371 --> 01:14:30,454
来て。これを飲んでください。

783
01:14:30,790 --> 01:14:33,453
お願い…寝かせてください。

784
01:14:33,626 --> 01:14:37,336
いや、眠れないよ！フラン、目を開けて！

785
01:14:37,922 --> 01:14:40,039
彼女を歩かせましょう。

786
01:14:42,677 --> 01:14:47,217
次の日まで彼女を眠らせておかなければなりません
数時間。さあ、フラン、歩いてください！

787
01:14:47,390 --> 01:14:49,928
１、２、３、４！

788
01:14:50,101 --> 01:14:52,388
１、２、３、４！

789
01:14:52,561 --> 01:14:54,723
左、右、左、右...

790
01:14:54,897 --> 01:14:57,059
左、右、そして戻ってください！

791
01:14:57,233 --> 01:15:00,397
そして... 1、2、3、4!

792
01:15:00,569 --> 01:15:03,937
これで完成です！ １、２、３、４！

793
01:15:04,115 --> 01:15:07,324
歩いて、フラン！ １、２、３、４！

794
01:15:07,493 --> 01:15:10,110
1つ、2つ…そしてまた戻ってきます。

795
01:15:10,287 --> 01:15:13,451
そして…左、右、左、右。

796
01:15:20,631 --> 01:15:23,920
彼女は断続的に寝ます
次の24時間。

797
01:15:24,093 --> 01:15:27,757
もちろん、彼女は持っているでしょう
彼女が目を覚ますと、素敵な二日酔い。

798
01:15:27,930 --> 01:15:30,047
彼女が大丈夫である限り。

799
01:15:30,182 --> 01:15:35,598
これらのケースは医師にとってより困難です
患者さん。マイル単位でチャージすればいいのに。

800
01:15:35,771 --> 01:15:38,889
- そのコーヒーは残っていますか？
- はい、確かに。

801
01:15:39,817 --> 01:15:42,275
彼女の苗字はどう綴りますか?

802
01:15:42,445 --> 01:15:44,903
クーベリック。 Kが2つ。

803
01:15:45,072 --> 01:15:47,109
彼女の住所は何ですか?

804
01:15:47,825 --> 01:15:49,942
彼女はどこに住んでいますか?

805
01:15:50,870 --> 01:15:53,408
なぜ知りたいのですか、博士？

806
01:15:54,457 --> 01:15:57,575
- これについては報告する必要はありませんね。
- 規制ですよ。

807
01:15:57,752 --> 01:16:02,668
しかし、それは事故でした。彼女は多すぎるものを持っていた
飲むために、彼女が何をしているのか分かりませんでした。

808
01:16:02,840 --> 01:16:04,957
遺書などはなかった。

809
01:16:05,134 --> 01:16:08,252
- 私は自分自身のことを考えていません。
- そうじゃないですか？

810
01:16:08,429 --> 01:16:11,843
彼女には家族がいるのですが、
そしてオフィスには人々がいます。

811
01:16:12,016 --> 01:16:15,885
自分が医者であることを忘れられないのですか？
隣人としてここにいると言うだけですか？

812
01:16:16,062 --> 01:16:18,930
まあ、医者としては証明できないけど
それは事故ではなかった。

813
01:16:19,106 --> 01:16:22,224
しかし、あなたの隣人として、
君を蹴飛ばしてやりたいよ。

814
01:16:22,401 --> 01:16:24,939
- 冷ましてもいいですか？
- 自分自身を助けてください。

815
01:16:25,112 --> 01:16:27,479
あなたがあの女の子に何をしたのか分かりません...

816
01:16:27,656 --> 01:16:30,148
でもそれは起こるべくして起こった、
あなたが続ける方法。

817
01:16:30,326 --> 01:16:32,818
今住んで、後で支払います。ダイナースクラブ！

818
01:16:34,705 --> 01:16:37,664
大人になってみませんか、バクスター？
メンシュになろう。

819
01:16:37,833 --> 01:16:40,166
- それが何を意味するか知っていますか？
- よくわからない。

820
01:16:40,336 --> 01:16:42,453
メンシュ！人間だ！

821
01:16:43,380 --> 01:16:46,373
それで、今回は簡単に終わりました。
だからあなたは幸運でした。

822
01:16:46,550 --> 01:16:51,261
しかし、あなたはまだ森から抜け出していません。
なぜなら、ほとんどの人がもう一度挑戦するからです。

823
01:16:52,264 --> 01:16:54,881
さて、あなたは私がどこにいるか知っていますか
私が必要なら。

824
01:18:06,881 --> 01:18:09,715
バクスターさん！もう開いてください。

825
01:18:12,928 --> 01:18:14,885
おお。

826
01:18:15,055 --> 01:18:18,423
- リーバーマン夫人。
- 誰だと思いましたか？クリス・クリングル？

827
01:18:18,601 --> 01:18:20,638
昨夜ここで何が起こったのですか？

828
01:18:20,811 --> 01:18:24,145
- 昨晩？
- あんなに行進してるのに！浮浪者、浮浪者、浮浪者！

829
01:18:24,315 --> 01:18:27,808
- 陸軍の作戦かな？
- もうあの人たちを招待することはありません。

830
01:18:28,068 --> 01:18:32,233
独身者にレンタルすることで得られるもの。
一晩中10分も眠れませんでした。

831
01:18:32,406 --> 01:18:37,822
- そして、ドレイファス博士を起こしてくれたと思います。
- 心配しないで。彼は事件で出廷していた。

832
01:18:38,078 --> 01:18:43,164
警告しておきます、バクスターさん。これは
ホンキートンキーではなく、立派な家だ。

833
01:18:43,334 --> 01:18:45,417
さあ、オスカー。

834
01:19:12,363 --> 01:19:16,983
オペレーター、ホワイトプレーンズが欲しいです。
ニューヨーク。 J.D.シェルドレイク氏。

835
01:19:17,159 --> 01:19:19,242
それを人対人にしてください。

836
01:19:23,999 --> 01:19:26,992
5、4、3、2、1...

837
01:19:27,169 --> 01:19:29,707
彼女をリッピングさせましょう！

838
01:19:29,880 --> 01:19:31,462
電話を取ります。

839
01:19:31,632 --> 01:19:34,545
ねえ、お父さん、私たちもやってみませんか？
ノーズコーンにハエを入れる？

840
01:19:34,718 --> 01:19:37,586
- 生きて戻せるかどうか見てみましょう。
-それは考えです。

841
01:19:37,763 --> 01:19:41,803
ハエを2匹入れたほうがいいかもしれない
そして、それらが軌道上で伝播するかどうかを確認します。

842
01:19:41,976 --> 01:19:46,095
- 彼らが何をするか見てみましょう?
- 伝播します。あなたが知っている。乗算します。

843
01:19:46,272 --> 01:19:50,016
- 赤ちゃんハエ？
- おお。おお！

844
01:19:50,818 --> 01:19:53,356
- それはあなたのためです、お父さん。
- ありがとう、ジェフ。

845
01:19:53,529 --> 01:19:56,693
バクスターさん。人から人へ。

846
01:19:56,865 --> 01:19:59,448
来て。ハエを一匹捕まえるのを手伝ってください。

847
01:19:59,618 --> 01:20:05,205
- こんにちは？何を考えているの、バクスター？
- 重要なことが出てきました。

848
01:20:05,374 --> 01:20:08,617
私に会ったほうがいいと思います
できるだけ早くアパートに行きます。

849
01:20:08,877 --> 01:20:12,541
- これはどういうことですか?
- 電話で言いたくなかった。

850
01:20:12,715 --> 01:20:17,801
でも、あのパーティは……ね。
私が言いたいのは誰ですか。昨夜ここで彼女を見つけました。

851
01:20:17,970 --> 01:20:21,134
- 彼女は睡眠薬を過剰摂取しました。
- 何？！

852
01:20:22,474 --> 01:20:26,434
- それは何ですか、ジェフ?電話は誰ですか?
- 当社の従業員の 1 人が事故に遭いました。

853
01:20:26,603 --> 01:20:29,971
なぜ彼らが私を困らせるのか分かりません
クリスマスの日にこんなことを。

854
01:20:30,149 --> 01:20:31,936
はい、バクスター。

855
01:20:32,109 --> 01:20:34,317
どれほど深刻なのでしょうか？

856
01:20:34,570 --> 01:20:38,189
しばらくタッチアンドゴーでしたが、
でも彼女は今は寝て過ごしています。

857
01:20:38,365 --> 01:20:41,233
もしかしたらそうしたいのではないかと思いました
彼女が目覚めたらここにいてください。

858
01:20:42,411 --> 01:20:46,872
それは不可能です。そうする必要があります
自分で状況に対処してください、バクスター。

859
01:20:47,041 --> 01:20:51,411
-実際のところ、私はあなたを頼りにしています。
- はい、先生。わかりました。

860
01:20:51,587 --> 01:20:55,922
彼女は手紙を残しました。私を好きですか？
それを開いて読んでみてはいかがですか？

861
01:20:56,091 --> 01:20:58,754
まあ、それは単なる提案でした。

862
01:20:58,927 --> 01:21:02,796
いいえ、心配しないでください。あなたの名前を残しておきました
そこから出てくるので、問題はありません...

863
01:21:02,973 --> 01:21:05,511
警察的にも新聞的にも。

864
01:21:06,727 --> 01:21:11,062
ほら、その医者は私の友人です、
その点では私たちはとても幸運でした。

865
01:21:11,231 --> 01:21:13,723
実は彼は彼女が私の彼女だと思っているのです。

866
01:21:14,568 --> 01:21:16,776
いいえ、彼はただ結論を急ぎました。

867
01:21:16,945 --> 01:21:19,733
この辺では私はとして知られています
かなりの女装男子。

868
01:21:19,907 --> 01:21:24,117
もちろん、私たちはまだ危機を脱していません。
時々彼らはもう一度それを試みます。

869
01:21:24,286 --> 01:21:28,121
はい、先生。頑張ります。彼女はかかるだろう
完全に回復するには数日かかります...

870
01:21:28,290 --> 01:21:31,624
そしてちょっと問題があるかも知れません
女将さんと。

871
01:21:32,294 --> 01:21:35,753
OK、シェルドレイクさん。私は彼女を守ります
できる限りアパートで。

872
01:21:35,923 --> 01:21:39,462
何かメッセージがあるんじゃないでしょうか
彼女にあげてほしいの？

873
01:21:39,927 --> 01:21:42,135
そうですね、何か考えてみます。

874
01:21:42,679 --> 01:21:44,841
はい、先生。さようなら、シェルドレイクさん。

875
01:21:47,684 --> 01:21:49,801
ごめんなさい。

876
01:21:50,479 --> 01:21:54,098
- ごめんなさい、バクスターさん。
- ベッドから出て何をしているのですか？

877
01:21:54,274 --> 01:21:57,438
知りませんでした。全く分からなかった
ここはあなたのアパートでした。

878
01:21:57,611 --> 01:22:00,194
ここ。お手伝いさせてください。

879
01:22:00,823 --> 01:22:02,815
ああ、とても恥ずかしいです。

880
01:22:02,991 --> 01:22:04,983
なぜ私を死なせてくれなかったのですか？

881
01:22:05,160 --> 01:22:10,656
それはどんな話ですか？あなたは持っています
少し感情的になりすぎていますが、もう大丈夫です。

882
01:22:10,833 --> 01:22:12,290
おお！

883
01:22:12,459 --> 01:22:16,703
ああ、私の頭よ！まさにこんな感じ
大きなチューインガムの塊。

884
01:22:16,880 --> 01:22:19,623
- 今何時ですか？
- 2時です。

885
01:22:19,800 --> 01:22:22,008
ああ、私のドレス。家に帰らなければなりません。

886
01:22:22,177 --> 01:22:24,590
あなたは体調が良くありません
ベッドに戻る以外はどこへでも行くことができます。

887
01:22:24,763 --> 01:22:27,176
- 私をここにいたくないのね。
- 確かにそう思います。私は...

888
01:22:27,349 --> 01:22:30,467
いつも素敵です
クリスマスに一緒に過ごすために。

889
01:22:30,644 --> 01:22:34,137
- 私はあなたより強いです。
- 歯を磨きたいだけです。

890
01:22:34,314 --> 01:22:37,807
おお。もちろん。見つかると思います
どこかに新しい歯ブラシ。

891
01:22:37,985 --> 01:22:40,693
ここ。それを着てください。

892
01:23:09,349 --> 01:23:13,059
- 朝食はどうですか？
- いいえ、何も望んでいません。

893
01:23:13,228 --> 01:23:15,220
コーヒーを入れておきます。

894
01:23:15,397 --> 01:23:19,687
おお！みんなコーヒーがなくなってしまった。
昨夜はたくさん食べましたね。

895
01:23:19,860 --> 01:23:21,897
すぐに戻ります。

896
01:23:31,330 --> 01:23:33,572
ドレイファス夫人、
コーヒーを借りてもいいですか？

897
01:23:33,749 --> 01:23:37,538
- それと、オレンジと卵数個は？
- 卵、彼は私に求めています！オレンジ！

898
01:23:37,711 --> 01:23:42,172
必要なのは上手な馬鞭打ちです！
私から見ると、医師には秘密はありません。

899
01:23:42,341 --> 01:23:44,549
かわいそうな女の子。どうしてそんなことができるのでしょうか？

900
01:23:44,718 --> 01:23:47,711
私は何もしませんでした。正直。それはただ...

901
01:23:48,555 --> 01:23:54,017
笑いのためだけに女の子を連れ出すと、
彼女はあなたが結婚について真剣に考えていると思っています。

902
01:23:54,186 --> 01:23:57,600
大物！あなたのためなら、私は指一本動かしません！

903
01:23:57,773 --> 01:24:00,937
でも彼女のために、私は問題を解決します
ちょっとしたものを食べる。

904
01:24:09,451 --> 01:24:11,113
誰に電話してるの？

905
01:24:11,286 --> 01:24:13,403
私の妹、彼女に伝えるために
私に何が起こったのか。

906
01:24:13,580 --> 01:24:18,575
ちょっと待って！まずは話し合ってみましょう。
彼女に何を言うつもりですか？

907
01:24:19,294 --> 01:24:23,254
- 正確にはわかりません。
- そうですね、正確に理解したほうがいいでしょう。

908
01:24:23,423 --> 01:24:26,461
彼女があなたに理由を尋ねたとします
あなたは昨夜家に帰りませんでした。

909
01:24:26,635 --> 01:24:28,547
友人と一晩過ごしたと思います。

910
01:24:28,720 --> 01:24:30,712
- 誰が？
- オフィスの誰かです。

911
01:24:30,889 --> 01:24:32,630
- 今どこにいるの？
- 彼のアパートで。

912
01:24:32,808 --> 01:24:35,141
- 彼のアパートで？
- 彼女のアパートで。

913
01:24:35,310 --> 01:24:37,472
- あなたの友達の名前は何ですか?
- バクスター。

914
01:24:37,646 --> 01:24:40,730
- 彼女の名前は何ですか?
- お嬢様。

915
01:24:40,899 --> 01:24:43,642
- いつ家に帰りますか?
- 歩けるようになったらすぐに。

916
01:24:43,819 --> 01:24:45,811
- 足が痛いですか？
- いいえ、お腹です。

917
01:24:45,988 --> 01:24:48,776
-お腹は？
- 彼らはそれを汲み出さなければなりませんでした！

918
01:24:48,949 --> 01:24:53,819
誰にも電話をかけるべきではありません。あなたまではだめ
チューインガムを頭から追い出します。

919
01:24:53,996 --> 01:24:57,114
彼らは私のことを心配してくれるでしょう。
彼らは警察に通報するかもしれない。

920
01:24:57,291 --> 01:25:00,455
気をつけなければなりません。
私たちは誰も巻き込みたくありません。

921
01:25:00,627 --> 01:25:03,711
結局のところ、シェルドレイク氏は既婚者なのです。

922
01:25:04,506 --> 01:25:06,623
思い出させてくれてありがとう！

923
01:25:10,345 --> 01:25:12,337
そういうつもりではなかったのです。

924
01:25:12,514 --> 01:25:16,633
ちょうど彼と電話で話していました。
彼はあなたのことをとても心配しています。

925
01:25:16,810 --> 01:25:19,518
彼は私のことなんて気にも留めていない。

926
01:25:19,688 --> 01:25:23,352
- あなたは間違っています。彼は私に言いました...
- 彼は嘘つきです。

927
01:25:23,525 --> 01:25:25,767
しかし、それが最悪の部分ではありません。

928
01:25:25,944 --> 01:25:28,186
最悪なのは、私がまだ彼を愛していることです。

929
01:25:32,367 --> 01:25:34,529
おお。それはドレイファス夫人に違いありません。

930
01:25:34,703 --> 01:25:38,196
昨夜の医者のことを覚えていますか？
それは彼の妻です。

931
01:25:39,875 --> 01:25:41,958
それで、被害者はどこにいるのですか？

932
01:25:42,961 --> 01:25:45,044
マックス・ザ・ナイフ！

933
01:25:47,633 --> 01:25:51,843
- ああ、お嬢さん、今日の気分はどうですか？
- わからない。なんだかめまいがする。

934
01:25:52,012 --> 01:25:57,349
めまいに最適なのはめんつゆです
鶏白身肉とグラスティー付き。

935
01:25:57,517 --> 01:26:01,887
- いいえ、ありがとう。本当にお腹が空いてないんです。
- さあ、食べてください。楽しむ。

936
01:26:02,064 --> 01:26:04,977
あなたにはそんなことはないでしょう
ナプキンとして使えますか？

937
01:26:05,150 --> 01:26:08,314
- ペーパータオルをいくつか持っています。
- ビートニク。

938
01:26:08,487 --> 01:26:11,901
私のキッチンの3番目の引き出しには、
良い銀の下にはナプキンがあります。

939
01:26:12,074 --> 01:26:13,406
はい、ドレイファス夫人。

940
01:26:13,575 --> 01:26:16,192
それで、何を待っていますか？
歌うコマーシャル？

941
01:26:16,370 --> 01:26:18,362
- 食べられません。
- 食べなければなりません。

942
01:26:18,538 --> 01:26:21,622
そして健康にならなければなりません
そしてあなたは彼のことを忘れなければなりません。

943
01:26:21,792 --> 01:26:25,081
とてもいい子に見えた
彼がここに初めて引っ越してきたときのこと。

944
01:26:25,253 --> 01:26:28,212
クリーンでカットされた、普通のアイビー リーガー。

945
01:26:28,382 --> 01:26:32,752
彼はファルーク王であることが判明しました。
飲みながら、チャチャしながら。

946
01:26:32,928 --> 01:26:34,920
ナプキンなしで。

947
01:26:35,097 --> 01:26:39,091
あなたのような女の子、一生
ヌードルスープの中で泣きたいですか？

948
01:26:39,267 --> 01:26:41,850
誰がそれを必要としているでしょうか？さあ、聞いてください。

949
01:26:42,020 --> 01:26:46,105
あなたは素敵な自分に気づくでしょう、
かなりの男性...未亡人、おそらく...

950
01:26:46,274 --> 01:26:49,938
代わりに、落ち着く
睡眠薬を全部飲み干した。

951
01:26:50,112 --> 01:26:53,230
何のために？誰のため？
チャーリーと楽しい時間を過ごしませんか？

952
01:26:53,407 --> 01:26:55,194
しー。

953
01:26:55,450 --> 01:26:59,444
ナプキンが 1 枚来ます。あったらいいのに
それを包むシャンパン。

954
01:26:59,621 --> 01:27:02,739
- 私はあなたに何を言いましたか？
- ドレイファス夫人、待つ必要はありません。

955
01:27:02,916 --> 01:27:06,785
- 皿を洗います。
- あなたはそれらを壊すでしょう。彼らのために戻ってきます。

956
01:27:06,962 --> 01:27:09,545
彼が問題を起こしたら、私に怒鳴ってください。

957
01:27:10,799 --> 01:27:14,634
- 彼女はあなたのことがあまり好きではないようです。
- ああ、構いません。

958
01:27:14,803 --> 01:27:17,295
実際のところ、私はある意味光栄です。

959
01:27:17,472 --> 01:27:22,684
あなたのような女の子がそうするだろうと誰もが思うだろう
私のような男に対してこのようなことをしてください。

960
01:27:23,895 --> 01:27:26,933
ここで何か見つけましたか？
封筒？

961
01:27:27,107 --> 01:27:28,643
はい。分かりました。

962
01:27:28,817 --> 01:27:33,152
破壊したほうがいいと思いませんか
そうすれば悪者の手に渡らないでしょうか？

963
01:27:33,321 --> 01:27:35,404
開けてください。

964
01:27:38,994 --> 01:27:41,577
ここには100ドル札以外何もありません。

965
01:27:41,747 --> 01:27:45,161
それは正しい。見ますか
シェルドレイク氏はそれを理解していますか？

966
01:27:46,293 --> 01:27:48,330
もちろん。

967
01:27:49,838 --> 01:27:51,921
これを取り去ってくれませんか？

968
01:27:52,591 --> 01:27:55,379
移動してみませんか
ここにテレビがあるんですか？

969
01:27:55,552 --> 01:27:58,295
- ジンラミーをプレイしますか？
- 私はあまり得意ではありません。

970
01:27:58,472 --> 01:28:02,432
- 私は。カードをもらいましょう。
- 私を楽しませる必要はありません。

971
01:28:02,601 --> 01:28:06,311
これ以上良いものは何もありません。
あなたが知っている。一体感。

972
01:28:06,480 --> 01:28:11,145
私が去年のクリスマスに何をしたか考えてみてください。持っていた
オートマタで夕食を食べて、動物園に行きました...

973
01:28:11,318 --> 01:28:14,026
それから家に帰って掃除した
アイケルバーガー氏の後。

974
01:28:14,196 --> 01:28:16,529
彼はここで小さなエッグノッグパーティーを開きました。

975
01:28:16,698 --> 01:28:18,985
だから今年はかなり先を行っています。

976
01:28:19,159 --> 01:28:21,867
向かいに3つ。スペードはダブル？

977
01:28:22,037 --> 01:28:24,074
高額取引。

978
01:28:24,706 --> 01:28:26,823
六？八。

979
01:28:34,800 --> 01:28:37,713
全部諦めようと思う。

980
01:28:38,887 --> 01:28:40,719
何を諦める？

981
01:28:43,725 --> 01:28:46,763
なぜ人々はそうしなければならないのか
とにかく人が好きですか？

982
01:28:48,146 --> 01:28:50,229
言いたいことは分かります。

983
01:28:53,401 --> 01:28:55,518
女王。

984
01:28:58,240 --> 01:29:00,732
- 欲しくないです。
- カードを選びます。

985
01:29:05,539 --> 01:29:09,874
誰かが飼っているとき、それを何と呼びますか
交通事故で大破してしまうの？

986
01:29:10,043 --> 01:29:13,377
- 悪い保険のリスクはありますか?
- それは私と男性です。

987
01:29:15,006 --> 01:29:19,751
私は最初からジンクスを受けていました。初めて
私がキスされたのは墓地でした。

988
01:29:19,928 --> 01:29:22,011
墓地？

989
01:29:22,180 --> 01:29:24,888
私は15歳でした。よくそこにタバコを吸いに行きました。

990
01:29:25,058 --> 01:29:29,223
彼の名前はジョージで、
彼は私をドラムマジョレットに投げました。

991
01:29:30,605 --> 01:29:32,722
ああ、ジン。

992
01:29:36,111 --> 01:29:41,357
それは 10、20...36 です。
そして、25 は 61 と 2 つのボックスになります。

993
01:29:41,533 --> 01:29:43,570
私には恋に落ちる才能がある...

994
01:29:43,743 --> 01:29:47,236
間違った男と
間違った時間に間違った場所で。

995
01:29:47,956 --> 01:29:50,164
さて、そこには何人の男がいましたか？

996
01:29:51,293 --> 01:29:53,125
三つ。

997
01:29:53,295 --> 01:29:57,209
最後は財務部長でした
会社はピッツバーグに戻りました。

998
01:29:57,382 --> 01:29:59,374
彼らは彼の口座に不足があることを発見した。

999
01:29:59,551 --> 01:30:03,340
彼は私に待っていてほしいと言いました。
彼は1965年に出発する予定だ。

1000
01:30:04,806 --> 01:30:06,923
カット。

1001
01:30:07,559 --> 01:30:12,600
それで私はニューヨークに来て、一緒に引っ越しました
私の妹とその夫はタクシー運転手です。

1002
01:30:12,772 --> 01:30:17,608
彼らは私を秘書学校に通わせました。
それから私はConsolidated社の仕事に応募しました。

1003
01:30:17,777 --> 01:30:19,939
しかし、タイピングテストに落ちてしまいました。

1004
01:30:20,113 --> 01:30:22,821
- 遅すぎますか？
- いいえ、嵐をタイプすることはできます。

1005
01:30:22,991 --> 01:30:25,108
ただ綴ることができないんです。

1006
01:30:26,119 --> 01:30:31,160
それで彼らは私に白い手袋をくれました
そして私をエレベーターに閉じ込めました。

1007
01:30:31,333 --> 01:30:33,825
それが私がジェフに出会った方法です。

1008
01:30:35,003 --> 01:30:37,620
ああ、なんてことだ、私はとても汚くなってしまった。

1009
01:30:37,797 --> 01:30:40,255
これから何をするつもりですか？

1010
01:30:42,385 --> 01:30:44,672
ハンドに勝った方が良いです。あなたは猛攻中です。

1011
01:30:46,264 --> 01:30:49,098
あなたが彼に言ったとき、彼はとても動揺しましたか?

1012
01:30:49,267 --> 01:30:51,350
シェルドレイクさん？そうですね、とても。

1013
01:30:52,604 --> 01:30:56,268
もしかしたら彼は私を愛しているかもしれない、ただ愛していないだけ
勇気を持って妻に伝えてください。

1014
01:30:56,441 --> 01:30:57,852
きっとそうですよ。

1015
01:30:58,026 --> 01:31:01,440
- 本当にそう思いますか？
- それは間違いありません。

1016
01:31:02,822 --> 01:31:05,030
そのパッドと鉛筆を渡してくれませんか？

1017
01:31:05,200 --> 01:31:08,193
- 何のために？
- シェルドレイク夫人に手紙を書きます。

1018
01:31:08,370 --> 01:31:10,703
- あなたは何ですか？
- 一人の女性として、別の女性として。

1019
01:31:10,872 --> 01:31:14,786
- きっと彼女は理解してくれるでしょう。
- それはあまり良い考えとは思えません。

1020
01:31:14,960 --> 01:31:18,328
- なぜだめですか？
- まず、あなたは綴りができません。

1021
01:31:18,505 --> 01:31:22,670
第二に、何かをした場合
そうすれば自分が嫌いになるでしょう。

1022
01:31:23,802 --> 01:31:26,510
とにかく自分のことがあまり好きではありません。

1023
01:31:28,390 --> 01:31:30,803
カードを拾います。さあ行こう。

1024
01:31:30,976 --> 01:31:34,060
- しなければなりませんか？
- そうですよね。素晴らしい手を手に入れました。

1025
01:31:40,819 --> 01:31:43,653
- 本当にそれを捨てたいのですか？
- もちろん。

1026
01:31:43,822 --> 01:31:45,688
ジン。

1027
01:31:49,995 --> 01:31:54,990
10、20、40、52、25…77。

1028
01:31:55,709 --> 01:31:59,202
スペードはダブル…154。

1029
01:32:04,342 --> 01:32:06,425
電撃を受けた。 2試合。

1030
01:33:36,518 --> 01:33:39,852
わかった、わかった、ドレイファス夫人。

1031
01:33:47,695 --> 01:33:49,482
- こんにちは、バクスター。
- なんでしょう？

1032
01:33:49,656 --> 01:33:51,648
私は何が欲しいのですか？ちょっと待ってください。

1033
01:33:51,825 --> 01:33:54,442
- 入ってはいけません!
- どうしたの？

1034
01:33:54,619 --> 01:33:56,656
四時に予約しました。

1035
01:33:56,830 --> 01:33:59,072
滞在することはできません。
シャンパンを持って出かけましょう。

1036
01:33:59,249 --> 01:34:02,742
私はあなたに地位を下げたくないのですが、
でも私はお嬢さんに、もう準備完了だと言いました。

1037
01:34:02,919 --> 01:34:06,708
出発しますか、カーケビーさん、
それともあなたを追い出さなければなりませんか？

1038
01:34:07,590 --> 01:34:10,333
バディボーイ、
なぜそう言わなかったのですか？

1039
01:34:10,510 --> 01:34:13,594
- ちょっとした遊び相手ができたね?
- さあ、出ますか？

1040
01:34:19,352 --> 01:34:22,686
おい、さあ！何を待っているのでしょうか？
開けてくださいね？

1041
01:34:22,856 --> 01:34:24,893
ミルドレッド！

1042
01:34:26,484 --> 01:34:30,899
- 何が問題を支えているのですか？
- さあ、4人でパーティーをしましょう。

1043
01:34:31,072 --> 01:34:33,155
いいえ！

1044
01:34:37,328 --> 01:34:39,570
まあ、私はあなたを責めません。

1045
01:34:39,747 --> 01:34:42,740
それで、あなたは大当たりをしました、え、子供？
クーベリックワイズという意味です。

1046
01:34:42,917 --> 01:34:45,409
心配しないで。
私は誰にも何も言いません。

1047
01:34:45,753 --> 01:34:47,836
それはやめてください、バディボーイ。

1048
01:35:02,896 --> 01:35:04,933
あれは誰でしたか？

1049
01:35:05,607 --> 01:35:09,191
ただ誰かが届けてくれる
シャンパンのボトル。一部のように？

1050
01:35:09,986 --> 01:35:12,729
その窓を開けていただけませんか？

1051
01:35:15,450 --> 01:35:20,787
- もう何も考えないでください、ミス・クーベリック。
- 新鮮な空気が欲しいだけです。

1052
01:35:20,955 --> 01:35:24,289
たったの1階下です。
一番良いのは足を骨折することです。

1053
01:35:24,459 --> 01:35:27,042
それで彼らは馬のように私を撃つでしょう。

1054
01:35:27,462 --> 01:35:30,796
お願いです、約束してください
あなたは何も愚かなことはしません。

1055
01:35:30,965 --> 01:35:33,457
- 誰が気にするでしょうか？
- 私は...するだろう。

1056
01:35:39,224 --> 01:35:43,013
なぜ私は恋に落ちることができないのか
あなたのような素敵な人と一緒ですか？

1057
01:35:44,062 --> 01:35:46,145
うん。さて...

1058
01:35:46,773 --> 01:35:49,766
それがクッキー的に崩れる方法です。

1059
01:35:51,110 --> 01:35:53,443
寝る。

1060
01:36:27,689 --> 01:36:32,525
- おはようございます、シェルドレイクさん。
- オルセンさん、私のオフィスに来てください。

1061
01:36:41,869 --> 01:36:45,829
- 素敵なクリスマスを過ごされましたか？
- 素敵な。とても助かりました！

1062
01:36:45,999 --> 01:36:48,616
クーベリック先生に激励してください
オフィスのパーティーで。

1063
01:36:48,793 --> 01:36:53,379
- ごめんなさい、ジェフ。私はお酒を我慢することができませんでした。
- 舌を巻くことができると思った。

1064
01:36:53,548 --> 01:36:56,040
- もう二度と起こらないでしょう。
-きっとそうはならないでしょう。

1065
01:36:56,217 --> 01:36:59,130
入手できるように手配させていただきます
1ヶ月分の退職金。

1066
01:36:59,304 --> 01:37:02,342
そうです、オルセンさん。
行かせてもらいます。

1067
01:37:03,057 --> 01:37:05,549
あなたは4年前に私を手放しました、ジェフ。

1068
01:37:05,727 --> 01:37:10,142
そして私を席から外すほど残酷だった
そこで新しいモデルが通り過ぎるのを眺めてください。

1069
01:37:10,315 --> 01:37:13,399
していただければ幸いです
できるだけ早くここから出てください。

1070
01:37:13,568 --> 01:37:15,685
はい、シェルドレイクさん。

1071
01:37:24,412 --> 01:37:28,577
オペレーター、こちらはシェルドレイクさんです。欲しいです
バクスター氏の自宅の電話番号。

1072
01:37:28,750 --> 01:37:31,584
彼は普通プレミアム会計に所属しています。

1073
01:37:47,935 --> 01:37:51,394
- こんにちは？
- こんにちは。ジェフ・シェルドレイク。話せますか？

1074
01:37:52,273 --> 01:37:54,105
はい。彼女はシャワー中です。

1075
01:37:54,275 --> 01:37:56,938
- 彼女は順調に進んでいます。
- 良い。

1076
01:37:57,111 --> 01:38:00,695
- 何か必要なものはありますか？お金？
- いいえ、ありがとう、シェルドレイクさん。

1077
01:38:00,865 --> 01:38:03,983
実際のところ、私は持っています
あなたにいくらかのお金を。 100ドル。

1078
01:38:04,160 --> 01:38:05,526
おお。

1079
01:38:05,703 --> 01:38:09,492
- 何かお手伝いできることがあれば...
- 私にとって？私はそうは思わない。

1080
01:38:09,665 --> 01:38:12,282
でも多分期待してた
あなたは彼女のために何かできるかもしれません。

1081
01:38:12,710 --> 01:38:16,044
どのような？自分自身を置く
私の代わりに、バクスター。

1082
01:38:16,214 --> 01:38:18,297
どうすれば彼女を助けることができますか?私の手は縛られています。

1083
01:38:19,717 --> 01:38:22,209
そうですね...少なくとも彼女と話すことはできます。

1084
01:38:23,304 --> 01:38:26,923
彼女に着せてあげましょう。そして、優しくしてください。

1085
01:38:27,600 --> 01:38:30,058
あなたに電話があります!

1086
01:38:30,228 --> 01:38:32,720
- 私にとって？
- うん。シェルドレイクさん。

1087
01:38:34,649 --> 01:38:36,641
彼とは話したくない。

1088
01:38:36,818 --> 01:38:38,730
そうすべきだと思います。

1089
01:38:38,903 --> 01:38:44,274
とにかく食料品店に走らなければなりません。
ここには冷凍ピザしか残っていない。

1090
01:38:45,076 --> 01:38:47,159
すぐに戻ります。わかりました？

1091
01:39:07,598 --> 01:39:09,681
こんにちは、ジェフ。

1092
01:39:11,102 --> 01:39:14,220
- はい、大丈夫です。
- なぜそんなことをしたのですか、フラン？

1093
01:39:14,397 --> 01:39:16,855
とても子供っぽいですね、
そしてそれは何も解決しません。

1094
01:39:17,024 --> 01:39:19,687
私はあなたに対してとても怒るべきですが、
そうやって私を怖がらせる。

1095
01:39:19,861 --> 01:39:24,572
でも全部忘れよう、ふりをしてみよう
それは決して起こりませんでした。あなたは何と言いますか？

1096
01:39:24,740 --> 01:39:26,652
フラン？

1097
01:39:27,243 --> 01:39:29,860
フラン、そこにいるの？

1098
01:39:31,289 --> 01:39:35,750
もちろん私はここにはいないので、
すべては決して起こらなかった。

1099
01:39:35,918 --> 01:39:39,753
私はその薬を一度も飲んだことはありませんが、
私はあなたを愛したことがありません...

1100
01:39:39,922 --> 01:39:42,209
私たちは会ったことさえありませんでした。

1101
01:39:43,384 --> 01:39:47,378
- それはあなたが望むことではないですか、ジェフ？
- そういうつもりで言ったわけじゃないのはわかってるよ。

1102
01:39:47,555 --> 01:39:50,298
ただ元気になるだけです。
看護師の言う通りにしてください。バクスターのことです。

1103
01:39:50,475 --> 01:39:53,593
できるだけ早く会いましょう。
さようなら、フラン。

1104
01:40:11,913 --> 01:40:14,451
こんにちは、シェルドレイクさん。こちらはオルセン先生です。

1105
01:40:14,624 --> 01:40:18,834
わかりました、ありがとう。疑問に思っていた
一緒にお昼を食べられたら。

1106
01:40:19,670 --> 01:40:23,334
それがどれほど重要なのか分かりませんが、
しかし、あなたはそれが勉強になると思うかもしれません。

1107
01:40:23,508 --> 01:40:26,171
それはあなたの夫に関するものです。

1108
01:40:26,344 --> 01:40:30,088
よし。一時、
ロンシャン、マディソン、そして59位。

1109
01:40:36,354 --> 01:40:38,596
心配しないで。向かっています。

1110
01:40:38,773 --> 01:40:40,810
ただ個人的に電話をかけているだけです。

1111
01:40:42,485 --> 01:40:44,568
これが 10 セントです。

1112
01:40:47,323 --> 01:40:48,939
下がっていきます。

1113
01:41:01,295 --> 01:41:03,833
ああ、バクスターさん！ここに来てくれて嬉しいです。

1114
01:41:04,006 --> 01:41:06,623
- パスキーを取得するつもりだったんだ。
- 何のために？

1115
01:41:06,801 --> 01:41:09,544
ガス臭いと思った
あなたのアパートから来ています。

1116
01:41:09,720 --> 01:41:11,803
ガス？！

1117
01:41:20,856 --> 01:41:22,973
クーベリックさん？

1118
01:41:24,819 --> 01:41:26,856
クーベリックさん！

1119
01:41:29,532 --> 01:41:31,649
- 大丈夫ですか？
- もちろん！

1120
01:41:32,493 --> 01:41:35,657
- その変な匂いは何ですか?
- ガス！オンにしてなかったのですか？

1121
01:41:35,830 --> 01:41:38,743
はい、水を沸騰させて入手します
ドレスにコーヒーのシミがついてしまいました。

1122
01:41:38,916 --> 01:41:42,330
- スイッチを入れましたが、点灯しませんでした。
- そうするつもりですか？

1123
01:41:42,503 --> 01:41:46,247
この家ではそうすべきだ。
おい、それで何をしているんだ？

1124
01:41:46,424 --> 01:41:49,838
ストッキングを洗っていたのですが、
だから靴下も洗おうと思ったんだ。

1125
01:41:50,011 --> 01:41:54,130
- おお。ありがとう。
- とても好奇心旺盛です。 3ペア半しか見つかりませんでした。

1126
01:41:54,307 --> 01:41:56,720
物事が少し整理されていない
この辺で。

1127
01:41:56,976 --> 01:42:00,765
と思います。テニスラケットとは何ですか
キッチンでやってるの？

1128
01:42:00,938 --> 01:42:05,854
テニスラケット？ああ、覚えています。
私はイタリアンディナーを自分で作っていました。

1129
01:42:06,027 --> 01:42:08,690
スパゲッティを茹でるのに使いました。

1130
01:42:08,863 --> 01:42:11,401
- なぜだめですか？
- 実際、私はかなり料理が上手です。

1131
01:42:11,574 --> 01:42:14,362
- 私だけがしがない家政婦です。
- はい、そうです。

1132
01:42:14,535 --> 01:42:18,870
ソファをまっすぐにしていたとき、
ヘアピン6本と口紅を見つけました...

1133
01:42:19,040 --> 01:42:22,704
つけまつげのペアと
コウノトリクラブのスウィズルスティック。

1134
01:42:22,877 --> 01:42:26,120
ただ、私がそういう男だというだけです
ノーと言えない人。

1135
01:42:26,297 --> 01:42:30,382
- 女の子に言うつもりはありません。つまり...
- シェルドレイクさんのような人に。

1136
01:42:30,551 --> 01:42:33,635
- 私はそう思います。
- それはわかっています。

1137
01:42:35,306 --> 01:42:37,798
- 彼はテイカーだ。
- 何？

1138
01:42:38,392 --> 01:42:40,554
取る人もいるし、取られる人もいる。

1139
01:42:40,728 --> 01:42:44,722
そして彼らは自分たちが奪われていることを知っている
そしてそれについて彼らにできることは何もありません。

1140
01:42:44,899 --> 01:42:46,982
そんなことは言いません。

1141
01:42:47,735 --> 01:42:49,727
夕食は何が食べたいですか？

1142
01:42:49,904 --> 01:42:53,068
おい。オニオンスープとアスパラガスの缶詰…

1143
01:42:53,240 --> 01:42:55,106
本当は家に帰るべきなんだ。

1144
01:42:55,368 --> 01:42:58,327
- 私の家族は今頃ひっくり返るでしょう。
- まだ出発できません。

1145
01:42:58,496 --> 01:43:02,911
医者は48時間かかると言った
システムからそれらのものを取り出すためです。

1146
01:43:03,959 --> 01:43:08,203
誰かを捕まえるのにどれくらい時間がかかりますか
システムから出られなくなってしまったのですか？

1147
01:43:08,381 --> 01:43:11,294
彼らが発明していたら
そのためのポンプのようなもの。

1148
01:43:11,467 --> 01:43:17,088
お気持ちはわかります、クーベリックさん。あなたはこう思います
それは世界の終わりです。しかし、そうではありません。

1149
01:43:17,264 --> 01:43:19,756
まさに通り抜けました
私自身も同じこと。

1150
01:43:19,934 --> 01:43:21,846
- そうだったんですか？
- そうですね、まったく同じではありません。

1151
01:43:22,019 --> 01:43:23,760
銃でやってみました。

1152
01:43:23,938 --> 01:43:26,976
- 女の子のこと？
- 悪い。それは私の親友の妻でした。

1153
01:43:27,149 --> 01:43:32,144
そして私は彼女に腹を立てていました。しかし、私は知っていました
それは絶望的だったので、すべてを終わらせることにしました。

1154
01:43:32,321 --> 01:43:36,440
質屋に行って.45を買いました。
オートマチックでイーデンパークまで運転しました...

1155
01:43:36,617 --> 01:43:38,654
- シンシナティを知っていますか?
- いいえ、私はしません。

1156
01:43:38,828 --> 01:43:41,445
とにかく車を停めました
そして私はその銃に弾を込めました...

1157
01:43:41,622 --> 01:43:45,957
人々が銃を撃ったという新聞記事を読みましたね
自分たち自身。信じてください、それはそれほど簡単ではありません。

1158
01:43:46,127 --> 01:43:49,791
つまり、どうやってやるのですか？
ここ？ここ？ここ？

1159
01:43:51,132 --> 01:43:53,795
- 私が最終的にどこで自分自身を撃ったか知っていますか？
- どこ？

1160
01:43:53,968 --> 01:43:55,800
- ここ。
- 膝の中?!

1161
01:43:55,970 --> 01:43:58,462
うん！私はそこに座って、決断しようとしていた。

1162
01:43:58,639 --> 01:44:00,972
警官がやって来たので、
違法駐車されてしまいました。

1163
01:44:01,142 --> 01:44:04,476
銃を隠そうとした
シートの下に落ちて消えました。

1164
01:44:04,645 --> 01:44:08,264
- それはひどいですね！
- 膝が曲がるようになるまで1年かかりました。

1165
01:44:08,441 --> 01:44:11,605
しかし、私は3週間でその女の子を乗り越えました。

1166
01:44:13,154 --> 01:44:16,864
今もシンシナティに住んでいます。
4人の子供がいますが、体重は20ポンド増加しました。

1167
01:44:17,032 --> 01:44:19,399
毎年クリスマスにフルーツケーキを送ってくれます。

1168
01:44:19,577 --> 01:44:21,990
これはただでっち上げているだけですか
私の気分を良くするには？

1169
01:44:22,163 --> 01:44:24,155
もちろん違います！こちらがフルーツケーキです。

1170
01:44:24,331 --> 01:44:26,493
- 私の膝を見たいですか？
- いいえ、ありがとう。

1171
01:44:26,667 --> 01:44:29,910
オフィスの人たちはかもしれない
どうやってそれを知ったのか誤解してください。

1172
01:44:30,087 --> 01:44:34,172
させてください！ほら、私が夕食を作るよ
私たちにとって。デザートにはフルーツケーキをいただきます。

1173
01:44:34,341 --> 01:44:37,550
ただそこに座って休むだけです。
今日はもう十分やりました。

1174
01:44:37,720 --> 01:44:41,009
はい、看護師さん。

1175
01:44:55,112 --> 01:44:58,355
- いかがなさいましたか？
- クーベリックさんを探しています。

1176
01:44:58,532 --> 01:45:03,698
- 私もそうです。彼女は今朝報告しませんでした。
- 彼女はしなかったのですか？ここの責任者は誰ですか?

1177
01:45:03,871 --> 01:45:08,161
それは一般事務に属します
管理。ドビッシュさん、21階。

1178
01:45:08,334 --> 01:45:10,121
ありがとう。

1179
01:45:12,505 --> 01:45:17,045
それで私はシルビアをアパートに連れて行き、
彼が寝室に誰を隠しているか推測してください。

1180
01:45:17,218 --> 01:45:18,459
- 誰が？
- クーベリック。

1181
01:45:18,636 --> 01:45:21,720
冗談じゃない？バディボーイとクーベリック
少しトゥートがありますか？

1182
01:45:21,889 --> 01:45:26,384
トゥート？むしろ失われた週末のようだ。
今日は二人とも仕事に来なかった。

1183
01:45:26,560 --> 01:45:28,142
ああ、うーん？

1184
01:45:28,312 --> 01:45:30,850
私を悩ませているのは
彼らは私のシャンパンをがぶ飲みしました...

1185
01:45:31,023 --> 01:45:34,607
シルビアと私が終わっている間
グッゲンハイム美術館にて。

1186
01:45:36,237 --> 01:45:38,320
- ドビッシュさん？
- うん。

1187
01:45:39,323 --> 01:45:43,488
私はカール・マツシュカです。私の義理の妹
エレベーターの1つを動かします。フラン・クーベリック。

1188
01:45:43,661 --> 01:45:45,118
- クーベリックさん？
- 彼女を知っていますか？

1189
01:45:45,287 --> 01:45:49,122
もちろん。弊社にはたくさんの従業員がいますが、
でも私たちは大きな幸せな家族です。

1190
01:45:49,291 --> 01:45:51,658
彼女は私たちと一緒に住んでいますが、妻は緊張しています

1191
01:45:51,836 --> 01:45:54,419
フランが家にいないから
二日間。

1192
01:45:54,588 --> 01:45:55,920
そうですか？

1193
01:45:56,090 --> 01:45:59,083
それで私たちは誰かがここにいるのではないかと思いました
彼女に何が起こったのか知っていた。

1194
01:45:59,260 --> 01:46:00,671
なるほど。

1195
01:46:00,845 --> 01:46:04,429
どう思いますか、アル？
その男を助けられるでしょうか？

1196
01:46:04,598 --> 01:46:07,966
なぜだめですか？私たちには借りはありません
バディボーイ何でも。

1197
01:46:08,143 --> 01:46:11,682
うん。バディボーイとは
最近私たちのためにやったことはありますか？

1198
01:46:13,816 --> 01:46:16,229
バディボーイとは誰ですか？

1199
01:46:40,384 --> 01:46:44,219
- 夕食のために着替えていますか？
- いいえ、ありのままで来てください。

1200
01:46:44,388 --> 01:46:48,553
- あなたはそのラケットの扱いがとても上手です。
- 私のバックハンドを見てください。

1201
01:46:50,561 --> 01:46:53,520
私がミートボールを出すまで待っててください。

1202
01:46:53,689 --> 01:46:57,729
- キャンドルをつけましょうか？
- それは必須です、親切な生活面で。

1203
01:47:16,837 --> 01:47:19,830
- ナプキンを買いましたね。
- ずっと行ってもいいかもしれません。

1204
01:47:23,260 --> 01:47:25,627
ご存知のとおり、私は以前住んでいた
ロビンソン・クルーソーのように。

1205
01:47:25,804 --> 01:47:28,012
800万人が乗っていた船が難破した。

1206
01:47:28,182 --> 01:47:31,346
そしてある日、私は見た
砂の上に足跡が…

1207
01:47:31,518 --> 01:47:33,555
そしてそこにあなたがいました。

1208
01:47:34,438 --> 01:47:36,680
素晴らしいことだよ、二人でディナー。

1209
01:47:36,857 --> 01:47:40,692
- 普段は一人でご飯を食べるんですか？
- いいえ、時々エド・サリバンと一緒に食事をします。

1210
01:47:40,861 --> 01:47:43,604
あるいは時々ダイナ・ショア
またはペリー・コモ。

1211
01:47:43,781 --> 01:47:47,741
先日の夜はメイ・ウェストでした。
当時彼女はずっと若かった。乾杯。

1212
01:47:47,910 --> 01:47:50,744
- 乾杯。
- 夕食後に何をするか知っていますか？

1213
01:47:50,913 --> 01:47:52,950
- 食器です。
- つまりその後です。

1214
01:47:53,123 --> 01:47:55,365
- 何？
- したくないならそうする必要はありません。

1215
01:47:55,542 --> 01:47:57,909
- ああ、そうじゃない？
- ジンゲームを終了します。

1216
01:47:58,087 --> 01:48:00,795
だから頭をすっきりさせてください。

1217
01:48:01,590 --> 01:48:05,584
利用したくないから
あなた、昨日私がベッドでしたように。

1218
01:48:05,761 --> 01:48:07,923
- バクスター？
- はい。

1219
01:48:17,064 --> 01:48:19,727
どうしたの、フラン？
自分が住んでいる場所を忘れましたか？

1220
01:48:19,900 --> 01:48:23,564
- 私の義理の弟、カール・マツシュカ。
- おお！どうですか、マトゥシュさん…

1221
01:48:23,737 --> 01:48:28,072
- 服を着てください。階下でタクシーを捕まえました。
- 待って。あなたが何を考えているかはわかりますが、...

1222
01:48:28,242 --> 01:48:30,985
それは私には関係ありません
あなたがやっていること。あなたは21歳以上です。

1223
01:48:31,161 --> 01:48:34,745
- でも、あなたの妹はあなたを女性だと思っています。
- 私たちがするつもりだったのはただ食べることだけでした！

1224
01:48:34,915 --> 01:48:37,373
もし女性がその場にいなかったら、
私はあなたを襲います。

1225
01:48:37,543 --> 01:48:40,456
わかった、カール！服を着ます。

1226
01:48:49,638 --> 01:48:51,550
マティーニを飲みたいですか？

1227
01:48:55,686 --> 01:48:59,430
スパゲッティはいかがですか
自分で作ったミートソースで？

1228
01:49:05,112 --> 01:49:07,729
お義姉さんは確かにすごいですね。

1229
01:49:11,118 --> 01:49:15,613
タクシー運転手による殺人に違いない
街中の交通量が多いニューヨーク。

1230
01:49:20,127 --> 01:49:22,119
こんにちは、バクスター。患者さんはどうですか？

1231
01:49:22,296 --> 01:49:24,288
ああ、ええと...私は大丈夫です、博士。

1232
01:49:24,465 --> 01:49:26,502
あなたではありません。クーベリックさん。

1233
01:49:27,217 --> 01:49:32,133
- クーベリックさんはどうしたんですか？
- マツシュカさんです。彼は...タクシーを持っています。

1234
01:49:32,306 --> 01:49:34,719
- フランは病気ですか？
- いいえ、ちょっとした事故です。

1235
01:49:34,892 --> 01:49:38,806
- 事故ってどういう意味ですか？
- そうですね...こういうことはいつも起こります。

1236
01:49:38,979 --> 01:49:41,096
何のこと？何の種類
あなたは医者ですか？

1237
01:49:41,273 --> 01:49:44,437
そんな種類じゃないよ！彼はただ彼女にあげたばかりです
一撃で彼女の腹は膨らんだ。

1238
01:49:44,610 --> 01:49:47,819
- 何のために？
- 睡眠薬を飲みました。でも今は大丈夫です。

1239
01:49:47,988 --> 01:49:50,480
- なぜ睡眠薬を飲んだのですか？
- 私のせいで。

1240
01:49:50,657 --> 01:49:52,649
あなた？

1241
01:49:52,826 --> 01:49:54,658
他に誰がいますか？

1242
01:49:59,500 --> 01:50:01,583
彼を放っておいてください！

1243
01:50:03,921 --> 01:50:07,085
ああ、バカね。クソ馬鹿野郎。

1244
01:50:09,343 --> 01:50:12,507
- さあ、フラン。
- さようなら、バクスターさん。

1245
01:50:18,393 --> 01:50:20,510
さようなら、ドクター。

1246
01:50:22,356 --> 01:50:27,192
まあ、ほくそ笑むつもりはないけど、
ここだけの話、あなたはそれを望んでいたのです。

1247
01:50:29,404 --> 01:50:32,272
明日は輝く人がいるよ。

1248
01:50:32,449 --> 01:50:34,156
カバンを取らせてください。

1249
01:50:36,411 --> 01:50:38,403
心配しないでください、ドクター。

1250
01:50:38,580 --> 01:50:40,663
少しも痛くないですよ。

1251
01:51:02,437 --> 01:51:04,724
シェルドレイクさんのオフィス？ C.C.バクスターです。

1252
01:51:04,898 --> 01:51:08,107
私がそうしたいと彼に伝えてください
上がってきて彼に会いに来てください。それは重要です。

1253
01:51:08,277 --> 01:51:10,394
折り返し電話してもらえますか？

1254
01:51:13,115 --> 01:51:16,233
シェルドレイクさん、良い知らせがあります。

1255
01:51:17,411 --> 01:51:19,448
あなたの悩みはすべて終わりました。

1256
01:51:20,622 --> 01:51:23,490
クーベリックさんを連れて行きます
手を離してください。

1257
01:51:24,293 --> 01:51:26,785
明白な事実は、私は彼女を愛しているということです。

1258
01:51:27,671 --> 01:51:30,254
あなたが最初に知っておくべきだと思いました。

1259
01:51:30,424 --> 01:51:33,258
結局のところ、あなたは本当にそうではありません
彼女が欲しい、そして私もそう思う。

1260
01:51:33,427 --> 01:51:37,512
そして、おこがましいように聞こえるかもしれませんが、
彼女は私のような人を必要としています。

1261
01:51:37,681 --> 01:51:41,095
なので、全体的にはそれが一番良いと思います。

1262
01:51:41,268 --> 01:51:42,679
解決策的に。

1263
01:51:42,853 --> 01:51:44,094
はい？

1264
01:51:44,271 --> 01:51:46,388
すぐに起きます。

1265
01:51:46,565 --> 01:51:49,933
シェルドレイクさん、良い知らせがあります。

1266
01:51:50,110 --> 01:51:52,147
あなたの悩みはすべて終わりました。

1267
01:51:56,450 --> 01:51:58,612
19.

1268
01:51:58,785 --> 01:52:02,449
- こんにちは、バディボーイ。どうしたの？
- スイングドアに当たった？

1269
01:52:02,623 --> 01:52:05,491
- それともイエローキャブですか？
- あの男は本当にベルトを巻いたに違いない。

1270
01:52:05,667 --> 01:52:08,751
うん。彼はパンチが効いている。独り言。

1271
01:52:08,879 --> 01:52:10,461
27.

1272
01:52:10,631 --> 01:52:13,044
あの二日間
彼女はアパートで過ごしました...

1273
01:52:13,217 --> 01:52:16,176
私に気づかせてくれた
これまでどれほど孤独だったか。

1274
01:52:16,345 --> 01:52:19,838
でも、あなたのおかげで私は
彼女と結婚できる経済的立場にある。

1275
01:52:20,015 --> 01:52:23,008
彼女の家族とうまくやっていくことができれば。

1276
01:52:23,185 --> 01:52:25,472
おはよう。 C.C.バクスター。

1277
01:52:29,566 --> 01:52:31,649
- '氏。バクスターがここにいます。』
- 彼を送り込んでください。

1278
01:52:33,862 --> 01:52:36,730
シェルドレイクさん、良い知らせがあります。

1279
01:52:36,907 --> 01:52:38,990
そして、良い知らせがあります、バクスター。

1280
01:52:39,159 --> 01:52:41,321
- あなたの悩みはすべて終わりました。
- お客様？

1281
01:52:41,828 --> 01:52:44,992
あなたがどれだけ心配していたか分かります
クーベリック先生について。心配するのはやめてください。

1282
01:52:45,165 --> 01:52:47,999
彼女をあなたの手から離してあげます。

1283
01:52:48,168 --> 01:52:51,002
- 彼女を私の手から離すつもりですか？
- それは正しい。

1284
01:52:51,171 --> 01:52:53,663
家を出てしまいました。

1285
01:52:54,591 --> 01:52:57,550
私は町に滞在するつもりです、
アスレチッククラブで。

1286
01:52:57,719 --> 01:53:00,678
- あなたは妻と別れました。
- 知っておいてほしいのですが、私は秘書を解雇しました。

1287
01:53:00,847 --> 01:53:05,638
私の秘書は私の妻に連絡しました、そして私の妻
私を解雇した。それは頭を殴られたんじゃないの？

1288
01:53:05,811 --> 01:53:07,347
うん。

1289
01:53:07,521 --> 01:53:09,262
さて、ニュースは何ですか、バクスター？

1290
01:53:11,566 --> 01:53:15,185
クーベリック先生のことです。彼女は感じている
わかったので彼女は家に帰りました。

1291
01:53:15,320 --> 01:53:18,529
うねる。そして考えないでください
あなたが私にしてくれたことは忘れました。

1292
01:53:18,699 --> 01:53:20,736
こっちだよ、バクスター。

1293
01:53:23,996 --> 01:53:26,409
座って下さい。サイズについては試着してみてください。

1294
01:53:27,416 --> 01:53:29,908
- 好きですか？それはすべてあなたのものです。
- 私の？

1295
01:53:30,085 --> 01:53:35,251
私のアシスタントが に異動になりました
デンバーオフィス、そしてあなたが彼の代わりを務めます。

1296
01:53:35,424 --> 01:53:37,837
どうしたの？
あまり興奮していないようですね。

1297
01:53:38,010 --> 01:53:42,254
まあ、それはそれだけのことです
とても早く起こっています。

1298
01:53:42,431 --> 01:53:45,139
とても満足しています。
特にクーベリック先生にとっては。

1299
01:53:45,309 --> 01:53:50,270
そんな女の子だと思います
間違いなく…誰かと結婚すべきだ。

1300
01:53:50,439 --> 01:53:55,935
確かに、確かに。しかし、最初にプロパティは次のようにする必要があります
決着した。それからリノでは6週間かかります。

1301
01:53:56,111 --> 01:53:58,945
その間、私は楽しむつもりです
しばらく独身者です。

1302
01:53:59,114 --> 01:54:02,528
ああ、バクスター、もうランチを食べてもいいよ
エグゼクティブダイニングルームにて。

1303
01:54:02,701 --> 01:54:05,318
それも特権の一つだよ
それがこの仕事にも当てはまります。

1304
01:54:05,495 --> 01:54:10,081
素敵な少額の経費アカウントも取得できます。
エグゼクティブトイレの使用...

1305
01:54:10,250 --> 01:54:12,617
ねえ、どうしたの、バクスター？

1306
01:54:12,794 --> 01:54:15,537
- 私も頭を蹴られました。
- おお？

1307
01:54:36,651 --> 01:54:38,688
こんばんは、バクスターさん。

1308
01:54:38,862 --> 01:54:40,319
おお。

1309
01:54:40,489 --> 01:54:43,232
クーベリックさん。ご気分はいかがですか？

1310
01:54:43,408 --> 01:54:46,071
- 気分はいいです。目の調子はどうですか？
- ああ、いいよ。

1311
01:54:46,244 --> 01:54:49,032
- アパートの様子はどうですか？
- 何も変わっていません。

1312
01:54:49,206 --> 01:54:52,199
- 私たちはそのジンゲームを決して終わらせることができませんでした。
- 知っている。

1313
01:54:53,877 --> 01:54:56,210
シェルドレイクさんのことを聞いたと思います。

1314
01:54:56,380 --> 01:54:58,918
妻と別れる？うん。
とても嬉しいです。

1315
01:54:59,091 --> 01:55:01,674
- 彼がそんなことをするとは思わなかった。
- ずっと言ってたよ。

1316
01:55:01,843 --> 01:55:05,302
- シェルドレイク氏については間違っていました。
- 私はそう思います。

1317
01:55:05,472 --> 01:55:07,464
あなたも私について間違っていました。

1318
01:55:07,641 --> 01:55:10,759
服用する人についてあなたが言ったこと
そして奪われる者たち。

1319
01:55:10,936 --> 01:55:14,100
シェルドレイク氏は私を利用していませんでした。
私は彼を利用していました。見る？

1320
01:55:14,272 --> 01:55:18,733
先月、私は861番のデスクにいました
19階。今、27階にいます。

1321
01:55:18,902 --> 01:55:20,894
パネル張りのオフィス、窓が 3 つあります。

1322
01:55:21,071 --> 01:55:24,064
それですべてうまくいきました。
私たちは二人とも望んでいたものを手に入れています。

1323
01:55:24,241 --> 01:55:27,109
はい。地下鉄まで歩いて行ってくれませんか？

1324
01:55:27,285 --> 01:55:33,031
いいえ、ありがとう。さて、私は...あなたに言うと、
実を言うと、今夜は大事な予定があるんだ。

1325
01:55:36,461 --> 01:55:39,795
- シェルドレイクさんには会わないんですか？
- いいえ、人々がどのように話すか知っています。

1326
01:55:39,965 --> 01:55:45,211
会わないほうがいいと決めた
離婚に関してすべてが解決するまで。

1327
01:55:45,387 --> 01:55:47,470
それはとても賢明なことです。

1328
01:55:48,557 --> 01:55:51,049
- おやすみ、バクスターさん。
- おやすみ。

1329
01:56:27,053 --> 01:56:30,421
- バクスター、ちょっとここに入ってもらえますか?
- はい、シェルドレイクさん。

1330
01:56:30,599 --> 01:56:32,636
-そこにいます。
- とても感謝しております。

1331
01:56:34,478 --> 01:56:40,270
こちらが離職率の数字です。 37%
女性の22%は結婚のために退職しています...

1332
01:56:40,442 --> 01:56:43,355
バクスター、頑張りすぎだよ。
大晦日です。リラックス！

1333
01:56:43,528 --> 01:56:46,487
- はい、先生。
- 今夜はお祝いをすることになると思います。

1334
01:56:46,656 --> 01:56:48,864
- 当然です。
- クーベリックさんを連れて行きます。

1335
01:56:48,992 --> 01:56:50,984
- 私はついに彼女にそれについて話しました。
- なるほど。

1336
01:56:51,161 --> 01:56:55,496
唯一のことは、私はここに滞在しているということです
アスレチッククラブは厳密にはスタッグなので...

1337
01:56:55,665 --> 01:56:57,827
差し支えなければ？

1338
01:56:58,627 --> 01:57:02,120
- 何でもいいですか？
- あなたのアパートの鍵を知っていますか？

1339
01:57:02,297 --> 01:57:05,461
ちょっとした恐怖を感じたとき
クーベリック先生のこと…

1340
01:57:05,634 --> 01:57:09,674
- ...電車の窓から投げ捨てました。
- とても賢いですね。

1341
01:57:09,804 --> 01:57:12,091
それで、今度はあなたの鍵を借りなければなりません。

1342
01:57:13,600 --> 01:57:16,388
- ごめんなさい、シェルドレイクさん。
- ごめんなさい、どういう意味ですか？

1343
01:57:16,561 --> 01:57:18,928
誰も連れてきてないよ
私のアパートへ。

1344
01:57:19,105 --> 01:57:23,440
- それは誰でもありません。クーベリックさんです。
- 特にクーベリックさんはそうではありません。

1345
01:57:23,610 --> 01:57:26,819
- またどうですか？
- 鍵はありません。

1346
01:57:28,698 --> 01:57:33,284
バクスター、私があなたをチームに選んだのは、
明るい青年だと思いました。

1347
01:57:33,453 --> 01:57:36,867
自分が何をしているのか理解していますか？
私にではなく、あなた自身に？

1348
01:57:37,040 --> 01:57:40,374
普通なら何年もかかるよ
27階まで上がっていきます。

1349
01:57:40,544 --> 01:57:43,537
でも30秒しかかからない
再び街に出るために。

1350
01:57:43,713 --> 01:57:46,330
- 掘るの？
- 掘るよ。

1351
01:57:47,467 --> 01:57:49,550
それで、それはどうなるでしょうか？

1352
01:57:56,309 --> 01:57:59,427
―今は明るくなりましたね。
- ありがとうございます。

1353
01:58:16,830 --> 01:58:19,493
- バクスター、あなたは私に間違った鍵を渡しました。
- いいえ、しませんでした。

1354
01:58:19,666 --> 01:58:22,283
しかし、これが鍵です
エグゼクティブの洗面所へ。

1355
01:58:22,460 --> 01:58:26,204
それは正しい。必要なくなるよ
私はここに打ち上げられているからです。

1356
01:58:26,381 --> 01:58:29,749
- 何が気になったんですか？
- 医師の指示に従っているだけです。

1357
01:58:29,926 --> 01:58:34,136
メンチになることに決めました。
それが何を意味するか知っていますか？人間です。

1358
01:58:34,306 --> 01:58:38,220
- ちょっと待ってください、バクスター。
- 古いペイオラはもう機能しません。

1359
01:58:38,393 --> 01:58:40,476
さようなら、シェルドレイクさん。

1360
01:59:16,056 --> 01:59:19,970
- パーティーを開いていますが、氷がなくなってしまいました。
- もちろんです、博士。

1361
01:59:20,143 --> 01:59:22,226
どうして一人でいるの
大晦日に？

1362
01:59:22,395 --> 01:59:24,307
さて、やるべきことがある。

1363
01:59:24,481 --> 01:59:28,646
- これは何ですか？荷造り中ですか？
- うん。アパートを手放すつもりです。

1364
01:59:28,818 --> 01:59:30,650
どこに引っ越しますか？

1365
01:59:30,820 --> 01:59:33,813
わからない。私が知っているのは
ここから出て行かなければなりません。

1366
01:59:33,990 --> 01:59:35,982
君を失って残念だよ、バクスター。

1367
01:59:36,159 --> 01:59:40,870
自分？ああ、私の体。心配しないでください、それは行きます
大学です、博士。書面に書いておきます。

1368
01:59:41,039 --> 01:59:44,203
- シャンパンを飲んでもらえますか？
- 酒はいらないよ。

1369
01:59:44,376 --> 01:59:46,163
さあ、私たちに参加してみませんか？

1370
01:59:46,336 --> 01:59:51,297
脳外科医が2名、肛門科医が1名
そしてベルビュー出身の看護師3名。

1371
01:59:51,466 --> 01:59:53,378
結構です。そんな気分ではありません。

1372
01:59:53,551 --> 01:59:57,761
二度と会えない場合に備えて、いくら
私はあなたにあの女の子の世話をする義務がありますか？

1373
01:59:57,931 --> 02:00:01,766
忘れて。私は医師としてそれをしませんでした。
隣人としてやりました。

1374
02:00:01,935 --> 02:00:04,643
ところで、彼女に何が起こったのですか？

1375
02:00:05,897 --> 02:00:08,856
あなたは私を女の子と知っています。
悪銭身に付かず。

1376
02:00:09,025 --> 02:00:11,733
- さようなら、博士。
- あけましておめでとう。

1377
02:00:55,155 --> 02:00:57,522
ごめんなさい、長くなってしまいました
電話で。準備は完了です。

1378
02:00:57,699 --> 02:01:00,112
- 何のために？
- レンタカーを借りました。一時にはここに着きます。

1379
02:01:00,285 --> 02:01:03,119
- 私たちはアトランティックシティへ車で向かっています。
- アトランティックシティ?

1380
02:01:03,288 --> 02:01:07,874
ドラッグだとわかっているけど、見つからない
大晦日の街のホテルの一室。

1381
02:01:08,877 --> 02:01:11,711
古い年を鳴り響かせ、新しい年を迎えます。

1382
02:01:11,880 --> 02:01:13,963
リン・ア・ディン・ディン。

1383
02:01:14,591 --> 02:01:17,925
このように計画したわけではありません。
バクスターのせいだ。

1384
02:01:18,094 --> 02:01:19,050
バクスター？

1385
02:01:19,220 --> 02:01:22,713
彼は私にくれなかった
アパートの鍵。

1386
02:01:22,891 --> 02:01:25,429
-彼はそうしなかったのですか？
- いいえ、彼は私に向かって立ち去っただけです。やめる。

1387
02:01:25,602 --> 02:01:28,686
その大きくて太い仕事を私の目の前に投げつけました。

1388
02:01:30,064 --> 02:01:34,104
- 神経です。
- ちょっとしたパンク。結局のところ、私は彼のためにしたのです。

1389
02:01:34,277 --> 02:01:38,567
誰も連れて行けないと言いました
アパート、特にミス・クーベリックではありません。

1390
02:01:38,740 --> 02:01:41,528
それにしても、彼はあなたに対して何の恨みを持っているのでしょうか？

1391
02:01:41,701 --> 02:01:47,618
わからない。それがその通りだと思います
それはクッキーのように崩れます。

1392
02:01:49,626 --> 02:01:52,084
あなたは何について話しているのですか？

1393
02:01:53,087 --> 02:01:56,376
私があなたのためにそれを綴りたいのですが、私だけが綴ることができません。

1394
02:02:12,982 --> 02:02:15,065
明けましておめでとうございます、フラン。

1395
02:02:55,525 --> 02:02:57,608
フラン？

1396
02:02:58,862 --> 02:03:00,945
フラン、どこにいるの？

1397
02:03:19,048 --> 02:03:21,131
バクスターさん！

1398
02:03:21,384 --> 02:03:22,465
バクスターさん！

1399
02:03:22,927 --> 02:03:25,965
バクスターさん！バクスターさん！

1400
02:03:28,933 --> 02:03:30,219
おお！

1401
02:03:30,393 --> 02:03:33,477
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

1402
02:03:33,646 --> 02:03:36,138
本気ですか？膝の調子はどうですか？

1403
02:03:36,858 --> 02:03:38,941
全身元気です。

1404
02:03:40,945 --> 02:03:44,279
- 入ってもいいですか？
- もちろん違います。

1405
02:03:48,119 --> 02:03:50,202
もう一杯もらいましょう。

1406
02:03:53,124 --> 02:03:55,207
- どこに行くの？
- 知るか？

1407
02:03:55,376 --> 02:03:58,665
別のご近所さん、
別の街、別の仕事。

1408
02:03:58,838 --> 02:04:01,125
私は一人ぼっちです。

1409
02:04:01,299 --> 02:04:03,382
それは面白い。私もそうです。

1410
02:04:04,552 --> 02:04:06,794
カードをどうしたのですか？

1411
02:04:06,971 --> 02:04:09,054
そこに。

1412
02:04:20,360 --> 02:04:22,352
シェルドレイクさんはどうですか？

1413
02:04:22,528 --> 02:04:25,646
彼を送ります
毎年クリスマスにはフルーツケーキ。

1414
02:04:28,076 --> 02:04:30,159
カット。

1415
02:04:31,788 --> 02:04:33,871
愛しています、クーベリックさん。

1416
02:04:34,374 --> 02:04:36,161
三つ。

1417
02:04:36,334 --> 02:04:37,495
女王。

1418
02:04:37,669 --> 02:04:41,709
私の言ったことを聞きましたか、クーベリックさん？
私はあなたを心から愛しています。

1419
02:04:44,342 --> 02:04:46,425
黙って対処してください。